KudoZ home » Spanish to German » Transport / Transportation / Shipping

por conceptos de pagos de derechos

German translation: hinsichtlich Lizenzzahlungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:por conceptos de pagos de derechos
German translation:hinsichtlich Lizenzzahlungen
Entered by: VeronikaNeuhold
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:21 Jan 11, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Ausschreibung für Post-Sortiermaschinen (Chile)
Spanish term or phrase: por conceptos de pagos de derechos
Unter "Obligaciones de la Empresa Adjudicataria" findet sich folgender Punkt:

"Asumir desde ya toda responsabilidad por eventuales juicios o acciones que pudieren corresponder a terceros, **por conceptos de pagos de derechos** que pudieren derivarse del uso de tecnologia empleada en los bienes rnateria de esta licitación."

Wer kann mir hier einen Tipp geben? Ich kann mir unter diesem "Konzept" nichts Rechtes vorstellen...

Local time: 16:54
in Bezug auf (hinsichtlich) Lizenzzahlungen
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 16:54
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2in Bezug auf (hinsichtlich) LizenzzahlungenVittorio Ferretti

Discussion entries: 1



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in Bezug auf (hinsichtlich) Lizenzzahlungen


Vittorio Ferretti
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NexoSpanisch
10 hrs
  -> Gracias!

agree  Katja Schoone
13 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jan 15, 2008 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entry<a href="/profile/602756">VeronikaNeuhold's</a> old entry - "por conceptos de pagos de derechos" » "hinsichtlich Lizenzzahlungen"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search