KudoZ home » Spanish to German » Transport / Transportation / Shipping

los antecedentes

German translation: (hier:) die Hintergrundinformationen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:los antecedentes
German translation:(hier:) die Hintergrundinformationen
Entered by: VeronikaNeuhold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:33 Jan 12, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Ausschreibung für Post-Sortiermaschinen
Spanish term or phrase: los antecedentes
Unter "Deber de Confidencialidad" finden sich folgende Punkte:

- Toda la información que X proporcione a El Proveedor por la ejecución del presente contrato tendrä el carácter de confidencial, por lo que El Proveedor se obliga por si y sus dependientes o contratistas, a no usar ni divulgar dicha informaciön, ni permitir que terceros accedan a ella.

- A mayor abundamiento, los **antecedentes ** que se le proporcionen al Proveedor con ocasion de la prestación del servicio, son de propiedad exclusiva de CorreosChile y no podrán ser utilizados para ningün otro fin que no sea el contemplado en este contrato.

Sind mit "antecedentes" hier die "informaciones antecedentes" gemeint?

Vielen Dank für eure Meinung dazu.
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 06:33
Hintergrundinformationen
Explanation:
wörtlich "Vorgeschichte"
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 06:33
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1HintergrundinformationenVittorio Ferretti


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hintergrundinformationen


Explanation:
wörtlich "Vorgeschichte"

Vittorio Ferretti
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
12 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2008 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entry<a href="/profile/602756">VeronikaNeuhold's</a> old entry - "los antecedentes" » "(hier:) die Hintergrundinformationen"
Jan 15, 2008 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entry<a href="/profile/602756">VeronikaNeuhold's</a> old entry - "los antecedentes" » "(hier:) die Hintergrundinformationen"
Jan 15, 2008 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entry<a href="/profile/602756">VeronikaNeuhold's</a> old entry - "los antecedentes" » "(hier:) die Hintergrundinformationen"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search