KudoZ home » Spanish to German » Transport / Transportation / Shipping

oferta económica rev a

German translation: revisión a / Ref. a ?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:oferta económica rev a
German translation:revisión a / Ref. a ?
Entered by: scipio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 Jan 13, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Ausschreibung für ein System zur automatischen Postverteilung/Chile
Spanish term or phrase: oferta económica rev a
Unter "Itemizado Oferta Económica" des Ausschreibungstextes steht:

OFERTA ECONÓMICA REV A
01/11/2007

Dann folgt eine Auflistung der verschiedenen Einheiten.

Wer hat eine Idee, wofür "rev a" stehen könnte?

Gracias anticipadas!
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 10:47
revisión a
Explanation:
evtl. ....
Kontext? Produkte?

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2008-01-14 10:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

ja, wenn das Produkt mehrfach angeboten und geändert wurde...

Oder evtl. auch Tippfehler: Ref. a ????

Falls es sich nicht an anderer Stelle aus dem Kontext ergibt, würde ich es stehen lassen. HDH
Selected response from:

scipio
Local time: 10:47
Grading comment
Gracias por tu ayuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2revisión ascipio


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
revisión a


Explanation:
evtl. ....
Kontext? Produkte?

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2008-01-14 10:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

ja, wenn das Produkt mehrfach angeboten und geändert wurde...

Oder evtl. auch Tippfehler: Ref. a ????

Falls es sich nicht an anderer Stelle aus dem Kontext ergibt, würde ich es stehen lassen. HDH


scipio
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias por tu ayuda.
Notes to answerer
Asker: En tu opinión, "REV A" se refiere a la fecha indicada (Revision vom 01.11.2007), o simplemente quiere decir "Revisión A" (suponiendo que tb. hay una Revisión B, C, D, etc.)

Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16, 2008 - Changes made by scipio:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search