KudoZ home » Spanish to German » Transport / Transportation / Shipping

plasmar

German translation: hier: angeben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plasmar
German translation:hier: angeben
Entered by: Marina & Jan Riedberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Apr 2, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Maschinenversand
Spanish term or phrase: plasmar
Beschreibung der seemäßigen Verpackung
El Vendedor se obliga a plasmar en los documentos de embarque el material de confección en el caso de las cajas de madera, cumpliendo con las regulaciones vigentes en el pais del COMPRADOR (KUBANISCHES SPANISCH). Ich verstehe das überhaupt nicht
Marina & Jan Riedberg
Local time: 04:36
hier: angeben
Explanation:
Der Verkäufer verpflichtet sich - in Übereinstimmung mit den Bestimmungen im Land des KÄUFERS-, in den Konnossements das Material anzugeben, aus dem die Holzkisten bestehen.

so oder so ähnlich.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 04:36
Grading comment
Vielen herzlichen Dank für die rasche Antwort
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +3hier: angeben
Sabine Reichert


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
hier: angeben


Explanation:
Der Verkäufer verpflichtet sich - in Übereinstimmung mit den Bestimmungen im Land des KÄUFERS-, in den Konnossements das Material anzugeben, aus dem die Holzkisten bestehen.

so oder so ähnlich.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Vielen herzlichen Dank für die rasche Antwort

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
7 mins
  -> Vielen Dank!

agree  MALTE STADTLANDER: würde ich auch so sehen
28 mins
  -> Danke, Malte!

agree  Christiane Brüggemann
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search