KudoZ home » Spanish to German » Transport / Transportation / Shipping

Finales de carrera

German translation: Endschalter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Finales de carrera
German translation:	Endschalter
Entered by:	Jutta Deichselberger

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Mar 2, 2009

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Pantógrafos

Spanish term or phrase: Finales de carrera

Finales de carrera: cada pantógrafo dispondrá de finales de carrera que permitan la detección de la posición del pantógrafo (arriba/abajo).
Cada final de carrera tendrá un contacto normalmente abierto (1NA) y otro normalmente cerrado (1NC) cableados al conector de señal de pantógrafo.

Agradecería si alguien me ayudara a traducir "finales de carrera".

Nema KudoZ activity Questions: 143 (none open) (1 without valid answers) Answers: 54
Local time: 07:50

Endschalter

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-03-02 16:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

Auch Endausschalter, aber Endschalter ist geläufiger!

Auf Spanisch auch:
interruptor de fin de carrera
oder
interruptor de final de carrera