Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Pantógrafos | | Spanish term or phrase: Número de tiras de grafito de la mesilla | Se trata de los datos técnicos necesarios para un pantógrafo.
Número de tirad de grafito de la mesilla: mínimo 2.
Lamento no tener más contexto. |
| NemaKudoZ activityQuestions: 143 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 54
| Local time: 07:50
|
| | Anzahl der Kohleschleifstücke am Stromabnehmer | Explanation:
DE Stromabnehmerwippe
ES cabeza de pantógrafo
mesilla (de pantógrafo)
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Scheren-Stromabnehmer [Bearbeiten]
Scheren- oder „Pantografen“-Stromabnehmer stellen eine Weiterentwicklung der Lyrastromabnehmer dar. Sie kombinieren das Prinzip des quer zur Fahrtrichtung montierten Schleifbügels mit einer Scherenmechanik, die das Schleifstück federnd gegen die Fahrleitung drückt und es dabei nach oben ausrichtet. Die Scherenmechanik ähnelt der eines Pantografen, weshalb Scherenstromabnehmer auch als Pantografen bezeichnet werden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Stromabnehmer
2.2.3. Zusammenwirken von Oberleitung und Stromabnehmer
Bei den für das transeuropäische Hochgeschwindigkeitsbahnsystem vorgesehenen Geschwindigkeiten kommt es in einem hohen Maß auf das Zusammenwirken zwischen Oberleitung und Stromabnehmer an, um eine zuverlässige Energieübertragung ohne störende Beeinträchtigung von Bahnanlagen und Umwelt zu erreichen. Wichtige Gesichtspunkte dieses Zusammenwirkens sind:
- die statischen und aerodynamischen Kräfte, die Art der Schleifstücke der Stromabnehmer und die Konstruktion der Stromabnehmer;
- die Verträglichkeit zwischen dem Werkstoff der Schleifstücke und dem Fahrdraht, um den Verschleiß dieser Komponenten möglichst gering zu halten;
2.2.3. Interacción entre la línea aérea de contacto y el pantógrafo
A las altas velocidades previstas para el sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad, la interacción entre la línea aérea de contacto y el pantógrafo constituye un aspecto importantísimo para establecer una transmisión de potencia fiable, sin perturbaciones indebidas para las instalaciones ferroviarias o para el medio ambiente. Esta interacción viene determinada principalmente por:
- esfuerzos estáticos y aerodinámicos en función del tipo de llanta de rozamiento que incorpore el pantógrafo y del diseño del propio pantógrafo,
- la compatibilidad del material de la llanta de rozamiento con el hilo de contacto, en relación con la limitación del desgaste en dichos componentes,
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=es,de&lang=...
Achtung: Hier wird der offizielle Begriff "llanta de rozamiento" statt "tiras" gebraucht.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-02 23:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ebenfalls gebräuchlich ist:
Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag
DE Schleifstück
EN pantograph slipper
ES patín del arco del pantógrafo
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Local time: 07:50
| Grading comment Gracias por vuestra ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   Anzahl der Kohleschleifstücke am Stromabnehmer
Explanation:
DE Stromabnehmerwippe
ES cabeza de pantógrafo
mesilla (de pantógrafo)
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Scheren-Stromabnehmer [Bearbeiten]
Scheren- oder „Pantografen“-Stromabnehmer stellen eine Weiterentwicklung der Lyrastromabnehmer dar. Sie kombinieren das Prinzip des quer zur Fahrtrichtung montierten Schleifbügels mit einer Scherenmechanik, die das Schleifstück federnd gegen die Fahrleitung drückt und es dabei nach oben ausrichtet. Die Scherenmechanik ähnelt der eines Pantografen, weshalb Scherenstromabnehmer auch als Pantografen bezeichnet werden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Stromabnehmer
2.2.3. Zusammenwirken von Oberleitung und Stromabnehmer
Bei den für das transeuropäische Hochgeschwindigkeitsbahnsystem vorgesehenen Geschwindigkeiten kommt es in einem hohen Maß auf das Zusammenwirken zwischen Oberleitung und Stromabnehmer an, um eine zuverlässige Energieübertragung ohne störende Beeinträchtigung von Bahnanlagen und Umwelt zu erreichen. Wichtige Gesichtspunkte dieses Zusammenwirkens sind:
- die statischen und aerodynamischen Kräfte, die Art der Schleifstücke der Stromabnehmer und die Konstruktion der Stromabnehmer;
- die Verträglichkeit zwischen dem Werkstoff der Schleifstücke und dem Fahrdraht, um den Verschleiß dieser Komponenten möglichst gering zu halten;
2.2.3. Interacción entre la línea aérea de contacto y el pantógrafo
A las altas velocidades previstas para el sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad, la interacción entre la línea aérea de contacto y el pantógrafo constituye un aspecto importantísimo para establecer una transmisión de potencia fiable, sin perturbaciones indebidas para las instalaciones ferroviarias o para el medio ambiente. Esta interacción viene determinada principalmente por:
- esfuerzos estáticos y aerodinámicos en función del tipo de llanta de rozamiento que incorpore el pantógrafo y del diseño del propio pantógrafo,
- la compatibilidad del material de la llanta de rozamiento con el hilo de contacto, en relación con la limitación del desgaste en dichos componentes,
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=es,de&lang=...
Achtung: Hier wird der offizielle Begriff "llanta de rozamiento" statt "tiras" gebraucht.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-02 23:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ebenfalls gebräuchlich ist:
Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag
DE Schleifstück
EN pantograph slipper
ES patín del arco del pantógrafo
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
| Johannes Gleim
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 47
|
| | Grading comment | Gracias por vuestra ayuda. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 13, 2009 - Changes made by Johannes Gleim: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
