Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Grúas | | Spanish term or phrase: 5 de alcance post panamax y otras 5 de alcance panamax | Buenos días:
Sigo traduciendo un artículo sobre la instalación de grúas para buques.
No me queda claro cómo traducir estos términos relacionados con "panamax" al alemán:
Con los nuevos equipos, XXX dispone de 10 grúas carro, *cinco de alcance post panamax y otras cinco de alcance panamax*, además de dos grúas móviles...
Agradezco de antemano vuestra ayuda. |
| NemaKudoZ activityQuestions: 143 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 54
| Local time: 07:51
|
| | Selected response from:
 Walter Blass
Argentina
Local time: 02:51
| Grading comment Gracias, Walter.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
