ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Transport / Transportation / Shipping

un parque de 21 RTGs sobre ruedas neumáticas

German translation: ein Maschinenpark mit 21 gummibereiften Kranfahrzeuge (oder Kränen)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:un parque de 21 RTGs sobre ruedas neumáticas
German translation:ein Maschinenpark mit 21 gummibereiften Kranfahrzeuge (oder Kränen)
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Apr 16, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: un parque de 21 RTGs sobre ruedas neumáticas
La empresa XXX, con los nuevos equipos, dispone de un parque de 21 RTGs sobre ruedas neumáticas y...

Antes enumeran tipos de grúas de los que dispone la empresa en el puerto de Valencia.
Nema
Local time: 07:51
ein Maschinenpark mit 21 gummibereiften Kranfahrzeuge (oder Kränen)
Explanation:
La grúa RTG (Rubber Tyred Gantry) es un componente imprescindible para una explotación rentable de las terminales de contenedores.
http://www.siglobal.org/espanol/divportuaria-seccion.php?sec...

rubber-tyred {adj} [Br.] gummibereift
http://www.dict.cc/?s=Rubber Tyred Gantry

RTG (grúa pórtico sobre neumáticos). – RMG (grúa pórtico sobre raíles). – ACS (apilador automático de contenedore.
http://sew-eurodrive.com/download/pdf/11289902.pdf

A Rubber Tyred Gantry (RTG) is a mobile gantry crane used for stacking shipping containers within the stacking areas of a container terminal. RTG's are used at container terminals and container storage yards when straddling multiple lanes of rail/road and/or container storage, or when maximum storage density in the container stack is desired.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rubber_Tyred_Gantry
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 07:51
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ein Maschinenpark mit 21 gummibereiften Kranfahrzeuge (oder Kränen)
Johannes Gleim
2ein Fahrzeugpark von 21 RTG (auf Reifen)KRF


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ein Fahrzeugpark von 21 RTG (auf Reifen)


Explanation:
pienso podría tratarse de estas gruas RTG

http://www.nauticexpo.de/prod/kalmar-industries/container-st...

KRF
Peru
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ein Maschinenpark mit 21 gummibereiften Kranfahrzeuge (oder Kränen)


Explanation:
La grúa RTG (Rubber Tyred Gantry) es un componente imprescindible para una explotación rentable de las terminales de contenedores.
http://www.siglobal.org/espanol/divportuaria-seccion.php?sec...

rubber-tyred {adj} [Br.] gummibereift
http://www.dict.cc/?s=Rubber Tyred Gantry

RTG (grúa pórtico sobre neumáticos). – RMG (grúa pórtico sobre raíles). – ACS (apilador automático de contenedore.
http://sew-eurodrive.com/download/pdf/11289902.pdf

A Rubber Tyred Gantry (RTG) is a mobile gantry crane used for stacking shipping containers within the stacking areas of a container terminal. RTG's are used at container terminals and container storage yards when straddling multiple lanes of rail/road and/or container storage, or when maximum storage density in the container stack is desired.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rubber_Tyred_Gantry


Johannes Gleim
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
9 hrs
  -> Danke!

agree  André Höchemer
16 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2009 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: