ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Transport / Transportation / Shipping

pantalla de retrovisión

German translation: Bildschirm der Rückblick-Kamera


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pantalla de retrovisión
German translation:Bildschirm der Rückblick-Kamera
Entered by: Ralf Peters
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Jun 5, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Ausstattung einer Straßenbahn
Spanish term or phrase: pantalla de retrovisión
Was der Fahrer einer Straßenbahn früher im Rückspiegel sehen konnte, sieht er heutzutage auf einem Bildschirm; nur- wie nenne ich diesen Bildschirm auf deutsch? Rückmonitor klingt irgendwie schräg. Für jede Idee dankbar
Ralf Peters
Spain
Local time: 07:51
Bildschirm der Rückblick-Kamera
Explanation:
Ich glaube es handelt sich um das Display einer Kamera auf der Hinterseite der Strassenbahn, die das Geschehen hinter dem Wagen erfasst
Selected response from:

Ullrich Kern
Local time: 07:51
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Bildschirm der Rückblick-KameraUllrich Kern
3Rückfahrbildschirm
Andrea Martínez


Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bildschirm der Rückblick-Kamera


Explanation:
Ich glaube es handelt sich um das Display einer Kamera auf der Hinterseite der Strassenbahn, die das Geschehen hinter dem Wagen erfasst

Ullrich Kern
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  knoblauch: es ist vor Allem klar
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rückfahrbildschirm


Explanation:
in Anlehnung an die Rückfahrkamera, die ich gefunden habe.

Viele Grüße!

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-06-05 17:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

ev. auch "Bildschirm der Rückfahrkamera"

www.luis-multimedia.de/presse.html

ein Link dazu...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-06-05 17:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

Gerade sehe ich, dass da auch schon eine Diskussion war und Rutita schon meine Option genannt hatte. Tut mir Leid, Rut, war keine Absicht!

Andrea Martínez
Germany
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy