Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | | Spanish term or phrase: flujo stock | Kontext: Liefereinverbarung zwischen einem Einkaufskette und einem Hersteller. Logistikkonditionen.
Es werden drei Parameter für die Warenlieferung genannt, die möglich wären.
1) transporte primario
2) flujo tenso
3) flujo stock
Die Ware wird im Zuge der Vereinbarung an eine der Logistikplattformen der Einkaufskette angeliefert. Es gibt dann auch entsprechende Vorschriften über die Annahme der Ware bzw. wann die Annahme der Ware verweigert werden kann.
Ich vermute, dass es irgendetwas mit Lagerhaltung zu tun hat, bin mir aber nicht sicher. Habt ihr vielleicht eine Idee wie hierfür der Fachbegriff lauten könnte? Flujo tenso ist glaube ich Just in Time-Lieferung. Danke für eure Hilfe!!! |
|  exactartKudoZ activityQuestions: 373 ( 2 open) ( 25 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
Konrad Schultz
Local time: 07:51
| Grading comment Vielen Dank für ihre Hilfe! Lagerfluss ist zwar richtig. Eine entsprechende Übersetzung wäre allerdings im konkreten Fall nicht ganz passend, wie mir ein Bekannter, der bei einem Logistikunternehmen arbeitet, gesagt hat. Man spricht in einem solchen Fall von "Lagerbelieferung (Lieferung ans Lager)" bzw. "Direktbelieferung (Lieferung an die einzelnen Filialen)". Trotzdem Danke für ihre Bemühungen! MFG Alexander Künstl
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 7, 2009 - Changes made by Konrad Schultz: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
