ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Transport / Transportation / Shipping

espina elástica

German translation: Spannstift, Spannhülse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:espina elástica
German translation:Spannstift, Spannhülse
Entered by: VeronikaNeuhold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:42 Sep 15, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / LKW-Klimaanlage, Montageanleitung
Spanish term or phrase: espina elástica
c.- Colocar la **espina elástica** de Ø6x16 para unir el conjunto.

Ist das ein Spiralspannstift (engl. split pin)?

Siehe http://www.inovan.de/prym/proc/docs/0H02000K4.html .

Danke.
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 07:51
Spannstift
Explanation:
SPANNHUELSE 6X24 - GOUJON ELASTIQUE 6X24 - ESPINA ELASTICA 6X24
http://www.multivator.com/documents/Model_B.pdf

CHEVILLE ELASTIQUE - SPANNSTIFT - ESPINA ELASTICA
http://www.iscsrl.com/downloadDocument?ixDocumentId=197&ixDo...

Übrigens gibt es noch ein Synonym zu espina elástica:
spanisch deutsch
1. el pasador elástico (técnica) der Spannstift (Technik)
2. el pasador de posicionar (técnica) der Spannstift (Technik)
http://www.myjmk.com/index.php


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-15 22:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

Dokumentenart: Norm
Ausgabe: 1992-10
Titel (deutsch): Stifte und Kerbstifte; Scherversuch (ISO 8749:1986); Deutsche Fassung EN 28749:1992
Titel (englisch): Determination of shear strength of pins (ISO 8749:1986); german version EN 28749:1992

Dokumentenart: Norm
Ausgabe: 1998-03
Titel (deutsch): Spannstifte (-hülsen) - Geschlitzt, schwere Ausführung (ISO 8752:1997); Deutsche Fassung EN ISO 8752:1997
Titel (englisch): Spring-type straight pins - Slotted, heavy duty (ISO 8752:1997); German version EN ISO 8752:1997
http://www.beuth.de/langanzeige/DIN EN ISO 8752/de/3361022.h...

Dokumentenart: Norm
Ausgabe: 2007-07
Titel (deutsch): Spiralspannstifte - Leichte Ausführung (ISO 8751:2007); Deutsche Fassung EN ISO 8751:2007
Titel (englisch): Spring-type straight pins - Coiled, light duty (ISO 8751:2007); German version EN ISO 8751:2007
http://www.beuth.de/langanzeige/DIN EN ISO 8751/de/94519464....

Dokumentenart: Norm
Ausgabe: 2007-07
Titel (deutsch): Spiralspannstifte - Regelausführung (ISO 8750:2007); Deutsche Fassung EN ISO 8750:2007
Titel (englisch): Spring-type straight pins - Coiled, standard duty (ISO 8750:2007); German version EN ISO 8750:2007
http://www.beuth.de/langanzeige/DIN EN ISO 8750/de/94519423....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-15 22:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

ESPINAS ELASTICAS -- ELASTIC PIN
DIN EN ISO 8752
http://www.otia.com.ar/productos/espinas/din_en_iso_8752 cen...
zeigt geschlitzte Spannstifte, bzw. Spannhülsen. (Leider nicht kopierbar).
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 07:51
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Spannstift
Johannes Gleim
2SpiralspannstiftThilo Santl


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Spiralspannstift


Explanation:
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&url=htt...

Wenn dem Link zu trauen ist, stimmt das...

Thilo Santl
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Sorry, aber "Spiralspannstift"+"espina elástica" hat keine weiteren Google-Treffer. Und dem genannten Link traue ich wirklich nicht. Wo ist denn das etwas sprialiges?
1 hr
  -> Tscha, deshalb auch das niedrige Confidence-Level, nur ein bescheidener Beitrag ;O)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spannstift


Explanation:
SPANNHUELSE 6X24 - GOUJON ELASTIQUE 6X24 - ESPINA ELASTICA 6X24
http://www.multivator.com/documents/Model_B.pdf

CHEVILLE ELASTIQUE - SPANNSTIFT - ESPINA ELASTICA
http://www.iscsrl.com/downloadDocument?ixDocumentId=197&ixDo...

Übrigens gibt es noch ein Synonym zu espina elástica:
spanisch deutsch
1. el pasador elástico (técnica) der Spannstift (Technik)
2. el pasador de posicionar (técnica) der Spannstift (Technik)
http://www.myjmk.com/index.php


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-15 22:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

Dokumentenart: Norm
Ausgabe: 1992-10
Titel (deutsch): Stifte und Kerbstifte; Scherversuch (ISO 8749:1986); Deutsche Fassung EN 28749:1992
Titel (englisch): Determination of shear strength of pins (ISO 8749:1986); german version EN 28749:1992

Dokumentenart: Norm
Ausgabe: 1998-03
Titel (deutsch): Spannstifte (-hülsen) - Geschlitzt, schwere Ausführung (ISO 8752:1997); Deutsche Fassung EN ISO 8752:1997
Titel (englisch): Spring-type straight pins - Slotted, heavy duty (ISO 8752:1997); German version EN ISO 8752:1997
http://www.beuth.de/langanzeige/DIN EN ISO 8752/de/3361022.h...

Dokumentenart: Norm
Ausgabe: 2007-07
Titel (deutsch): Spiralspannstifte - Leichte Ausführung (ISO 8751:2007); Deutsche Fassung EN ISO 8751:2007
Titel (englisch): Spring-type straight pins - Coiled, light duty (ISO 8751:2007); German version EN ISO 8751:2007
http://www.beuth.de/langanzeige/DIN EN ISO 8751/de/94519464....

Dokumentenart: Norm
Ausgabe: 2007-07
Titel (deutsch): Spiralspannstifte - Regelausführung (ISO 8750:2007); Deutsche Fassung EN ISO 8750:2007
Titel (englisch): Spring-type straight pins - Coiled, standard duty (ISO 8750:2007); German version EN ISO 8750:2007
http://www.beuth.de/langanzeige/DIN EN ISO 8750/de/94519423....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-15 22:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

ESPINAS ELASTICAS -- ELASTIC PIN
DIN EN ISO 8752
http://www.otia.com.ar/productos/espinas/din_en_iso_8752 cen...
zeigt geschlitzte Spannstifte, bzw. Spannhülsen. (Leider nicht kopierbar).

Johannes Gleim
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2009 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entryVeronikaNeuhold's old entry - "espina elástica" => "Spannstift, Spannhülse"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy