ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Transport / Transportation / Shipping

roturas de cargas

German translation: Warenumschlag


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:roturas de cargas
German translation:Warenumschlag
Entered by: INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:22 Oct 30, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / transporte intermodal/ Kombiverkehr
Spanish term or phrase: roturas de cargas
Hola, buenas tardes ...el texto es del sector de transporte y en especial de transporte intermodal o en alemán Kombiverkehr, ich möchte Euch gerne um Eure Hilfe bitten...vielen Dank

Gestión de grupajes y *roturas de cargas*

...donde realizamos el estocaje y distribución de mercancías de nuestros clientes adaptándonos a sus plataformas informáticas.
INES Reisch
Spain
Local time: 07:51
Warenumschlag
Explanation:
terminal de rotura de carga = hub

http://books.google.de/books?id=U2j7vXvS_rcC&pg=PA60&lpg=PA6...

Hub = Umschlagstelle, Umschlagort
Umschlagsplätze an Hauptverkehrswegen zur Warenübergabe an regionale Verteiler. Hub - Nabe (Umschlagplatz) Spoke - Speiche (Warenstrom zum und vom Hub)
http://www.logistik-lexikon.de/ccHiid123.html
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 07:51
Grading comment
vielen Dank Daniel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Warenumschlag
Daniel Gebauer
4Güterverkehrszentrum / Güterverteilzentrum / GVZWerner Walther


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Warenumschlag


Explanation:
terminal de rotura de carga = hub

http://books.google.de/books?id=U2j7vXvS_rcC&pg=PA60&lpg=PA6...

Hub = Umschlagstelle, Umschlagort
Umschlagsplätze an Hauptverkehrswegen zur Warenübergabe an regionale Verteiler. Hub - Nabe (Umschlagplatz) Spoke - Speiche (Warenstrom zum und vom Hub)
http://www.logistik-lexikon.de/ccHiid123.html

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
vielen Dank Daniel
Notes to answerer
Asker: nochmals vielen Dank Daniel


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxmdanail
7 hrs
  -> danke!

agree  Sabine Reichert
1 day12 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Güterverkehrszentrum / Güterverteilzentrum / GVZ


Explanation:
Soweit nicht nur der Vorgang, sondern auch die Institution und die Infrastruktur angesprochen werden, würde ich diesen Ausdruck verwenden. "Treffpunkt" aller Speditionen zur Um- und Weiterverteilung von Waren aus und in alle Verkehrswege: Schiene, Straße, Luftfracht und Seeverkehr. In dem Presselink 12 deutsche Zentren aufgeführt. Bei den Fachleuten hat sich die Abkürzung 'GVZ' etabliert.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-10-31 07:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gvz-bremen.de/Deutsch/PRESSE/downloads/logistics_...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-10-31 07:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gvz-bremen.de/Deutsch/PRESSE/downloads/GVZ-Flyer....


    Reference: http://www.gvz-bremen.de/Deutsch/PRESSE/downloads/DVZ-August...
Werner Walther
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: vielen Dank Werner

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: