ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Transport / Transportation / Shipping

Tracto-camiones

German translation: Sattelzugmaschinen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tracto-camiones
German translation:Sattelzugmaschinen
Entered by: INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:01 Oct 31, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / Kombiverkehr/transportes intermodales
Spanish term or phrase: Tracto-camiones
Hallo, buenas tardes, könnt ihr mir bitte bei dem Begriff
Tracto-camiones weiterhelfen, vielen Dank

*Tracto-camiones* especializados de 3 ejes para cargar hasta 44 Tn
INES Reisch
Spain
Local time: 07:51
Sattelzugmaschinen
Explanation:
oder Sattelschlepper oder Sattelkraftfahrzeuge

Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 07:51
Grading comment
und noch einmal danke Daniel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sattelzugmaschinen
Daniel Gebauer


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sattelzugmaschinen


Explanation:
oder Sattelschlepper oder Sattelkraftfahrzeuge




    Reference: http://images.google.de/images?hl=de&source=hp&q=tracto+cami...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Sattelzug
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
und noch einmal danke Daniel
Notes to answerer
Asker: vielen Dank Daniel


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Der Wiki-Artikel ist sehr gut!
1 hr
  -> ja, macht Spaß. Danke Werner!

agree  Walter Blass: obwohl "tracto-camión" oder "tractocamión" nicht überall üblich ist
2 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: