Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | Spanish term or phrase: Franqueo de alabeos de vía | | Nochmal aus der Auflistung der funktionalen und technischen Anforderungen an Schienenfahrzeuge. "Alabeo de vía" bedeutet Gleisverwerfung, aber "franqueo" in diesem Zusammenhang? |
| Karin HofmannKudoZ activityQuestions: 107 (none open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 80
Spain
| Local time: 05:26
|
| | German translation:Räumung der Gleisverwerfungen | Explanation:
im PONS belegt:
franqueo es:de ¦ PONS
4. (de una salida) Räumung f
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-05 17:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht auch "Beseitigung" in diesem Zusammenhang |
| Selected response from:
 kruegergert
Germany
Local time: 05:26
| Grading comment Vielen Dank! War eine große Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
