KudoZ home » Spanish to German » Transport / Transportation / Shipping

Franqueo de alabeos de vía

German translation: Räumung der Gleisverwerfungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:54 Nov 5, 2009

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

Spanish term or phrase: Franqueo de alabeos de vía

Nochmal aus der Auflistung der funktionalen und technischen Anforderungen an Schienenfahrzeuge. "Alabeo de vía" bedeutet Gleisverwerfung, aber "franqueo" in diesem Zusammenhang?

Karin Hofmann KudoZ activity Questions: 111 (none open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 83
Local time: 04:43

German translation:Räumung der Gleisverwerfungen

Explanation:
im PONS belegt:
franqueo es:de ¦ PONS
4. (de una salida) Räumung f

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-05 17:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht auch "Beseitigung" in diesem Zusammenhang