16:34 Sep 29, 2010 

Transitlogistik könnte, da mit Presselogistik in einem Atemzug genannt, Logistik für Konzernunternehmen sein. Klassischerweise machte ein Konzern alles selbst, aber hier ein Beispiel: ein Motorenwerk von Mercedes liefert einen Motor an eine Mercedes-Niederlassung mittels eines Logistikunternehmens. Der Motor verlässt den Konzern und taucht nach dem Logistikvorgang wieder in den Konzern ein. Bei Presselogistik läuft das definitiv so, dass z.B. die lokale Tageszeitung auch die Abonnements der überregionalen (FAZ, taz, Welt usw.) vor Ort austrägt.

16:25 Sep 29, 2010 

Ich glaube, es ist im Endeffekt nicht so wichtig, was es genau ist, aber der Kunde hat sich hier nun einmal für drei Begriffe aus dem großen Universum des Transportwesens entschieden und genau dieser Begriff ist offensichtlich nicht sehr geläufig. Unter den ghits sind ja auch 1-2 Stellenangebote, bezeichnenderweise in Valencia, sodass sich das Bild bestätigt, dass die "logística transitaria" etwas mit Seefracht zu tun hat. Allerdings heißt das Spezialunternehmen im großen Mischkonzern Acciona "Logística Transitaria y de Prensa", also Zeitungslogistik in einem Atemzug mit Seefracht ... das macht nun auch wieder stutzig. Es geht um ein Portal für Transportleistungen, das so wie Proz.com funktioniert, als Marktplatz für Anbieter und Nachfrager von Transportleistungen. Die Beteiligten sind also durchweg Fachleute im Transportwesen und werden nicht leichtfertig Begriffe wählen, die von eher untergeordneter Bedeutung sind ...

16:17 Sep 29, 2010 

Ja, entweder eher im Sinne von "Transit" oder eben einfach nur "Verkehr". Ich würde zum letzteren tendieren, und zwar aufgrund der anderen Bestandteile der Aufzählung. So spezifisch ist das m.E. nicht. Es soll hier wohl nur abgegrenzt werden zu anderen Arten der Logistik, also z.B. Lagerlogistik.

Im übrigen, zumindest in Europa sind doch wohl alle größeren Unternehmen auf diesem Gebiet auch grenzüberschreitend tätig; eine dementsprechende Abgrenzung macht demnach nicht allzuviel Sinn.

Und, "Spedition" würde zwar grob stimmen; ich würde doch aber sagen, das überschneidet sich zu sehr mit den "empresas de transporte".

15:03 Sep 29, 2010 

.. ob Transit hier eine besondere Bedeutung hat oder nicht. Wie Erika glaube ich, dass es um eine Spedition geht und Transit einfach ein ausschmückender, redundanter Bestandteil des Namens ist (so wie bei Ford Transit). Im übrigen bedeutet Transit realer Aufenthalt oder reale Durchquerung eines Territoriums ohne gewollte wirtschaftliche und rechtliche Berührung (Flughafen - Umsteigen von einem Auslandsflug auf den anderen, ohne in das Land einzureisen / Straßenverkehr - Durchquerung eines Landes mit Zollverschluss zB Deutschland-Italien, Transitland Schweiz / Berlin - Transitautobahnen durch das damalige Land in Gänsefüßchen).

12:39 Sep 29, 2010 

... oder warum ist das nicht einfach "Transportlogistik", was doch ein ziemlich etablierter Begriff ist? (---> deutsche Wiki) -- Sicher, früher waren das alles nur "Speditionen", oder schlimmer noch "Fuhrunternehmen", und "Logistik" klingt da viel ähm ... "logischer" :-]

Wiki ('tschuldigung) gibt uns auch noch folgende Auskunft: "Un transitario es una persona física o jurídica (empresa) de servicios en el transporte internacional de mercancías."

11:02 Sep 29, 2010 

nach dem DRAE wäre das ein in erster Linie ein See- und Luftfrachtagent.

10:52 Sep 29, 2010 

"transitario, ria.
1. adj. Com. Que se ocupa de las gestiones administrativas y logísticas necesarias para el transporte de mercancías, especialmente en puertos y aeropuertos."
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=tra...

Ein "transitario" ist laut Pons ein "Transithändler(in).
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=transitario&in=&l=d...

Im Netz ist kaum etwas zu finden. Ich hoffe, es hilft trotzdem.