KudoZ home » Spanish to German » Transport / Transportation / Shipping

bretelle

German translation: Weichenkreuz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	bretelle
German translation:	Weichenkreuz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:49 Jan 2, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-06 20:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Vías

Spanish term or phrase: bretelle

Una bretelle está compuesta por cuatro desvios y una travesía sin union, 6 corazones agudos y dos obtusos. Su conservación compende de la realización de las operaciones indicadas tanto para las travesías como para los escapes.....

TIA

Ursula Blömken KudoZ activity Questions: 281 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 166 Argentina
Local time: 02:52

Weichenkreuz

Explanation:
Aus dem Französischen (Technik-Wörterbuch Eisenbahn, VEB-Verlag Technik)

Selected response from:

Jürgen Weißbrich
Local time: 07:52

Grading comment

Vielen Danke für die wertvolle Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Weichenkreuz

Jürgen Weißbrich

Discussion entries: 2

Answers

9 hrs confidence:

Weichenkreuz

Explanation:
Aus dem Französischen (Technik-Wörterbuch Eisenbahn, VEB-Verlag Technik)

Jürgen Weißbrich
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Danke für die wertvolle Hilfe

Notes to answerer

Asker: Danke Jûrgen, das trifft genau zu, aber als ich dich auswählen wollte, forderte man mich auf, zu warten und jetzt weiß ichnicht, wie ich Punkte vergeben kann.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bretelle

German translation: Weichenkreuz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bretelle

German translation: Weichenkreuz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.