ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Transport / Transportation / Shipping

acceso asegurado a línea de vida provisional en coronación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:34 Jan 12, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / sistema de seguridad
Spanish term or phrase: acceso asegurado a línea de vida provisional en coronación
Hola!

Se trata de un presupuesto para la instalación de un sistema de seguridad (según estándares IRATA) para el acceso a los camiones en una empresa de logística. Tengo sobre todo problemas con el término de "coronación" en este contexto. Alguien me puede echar una mano?

Gracias!!!

El contexto:

Instalación de sistema de seguridad con cuerdas semiestaticas de 11mm, fijadas a la estructura superior de la infraestructura. Cada operario trabaja suspendido de dos cuerdas una para acceso y otra a modus "back up", y a falta de protecciones colectivas ***en el acceso asegurado a línea de vida provisional en coronación***, según prescribe la normativa vigente y las directrices internacionales IRATA.
kstraducciones
Spain
Local time: 07:52



Discussion entries: 2





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: