Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / sistema de seguridad | | Spanish term or phrase: con desarrollo hasta 3m | Buenos días!
Se trata de un presupuesto para la instalación de un sistema de seguridad (según estándares IRATA) para el acceso a los camiones en una empresa de logística. Tengo problemas con el término "postes tipo ménsula con desarrollo hasta 3m", es algo como "ausziehbar"? Perdonad mi ignorancia, pero hay alguien que me pueda echar una mano?
Gracias!!!
El contexto:
Suministro y montaje de la instalación de seguridad formada de escalera de acceso y línea fabricada de un carrill de aluminio anozinado mezcla Al Mg Si 0.5 SecuRail Horizontal de casa FALLPROTEC, fijado cada 2m al perfil estructural longitudinal formado de IPN120 y ***tres postes tipo mensula con desarrollo hasta 3m suportando perfil longitudinal*** (sic!) |
| kstraduccionesKudoZ activityQuestions: 119 ( 3 open) ( 9 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 2
Spain
| | Local time: 07:52
|
| | bis 3 m ausziehbares Absperrband | Explanation:
POSTE DOBLE CINTA CON DESARROLLO DE 200 cm o de 350 cm
Poste aluminio anonizado resistente con ranuras laterales. Disponible en negro mate con textura rugosa, plateado mate y plateado brillante.
- Incluye 2 mecanismos de cinta retráctil de color de 5 cm de ancho y con desarrollo de hasta 200 / 350 cm de longitud.
http://www.kelonik.com/suministroskelonik/pdf/sistguiado.pdf
Postes tipo ménsula
Poste curvo en dos cuerpos, uno recto y otro curvo, con las siguientes características:
Parte recta:
- tubería en hierro galvanizado, de diámetro 4 pulgadas esqueul 80
- altura de 3.60 metros
- dotado de flanches y copa en lámina de ¾ pulgada
- debe venir con sistema de tornillería fusible y anti-ruptura
- base en lámina de calibre ½ pulgada y dimensiones 30x30 centímetros
- cartelas en lámina de 2 ½ X ¼ pulgadas
- acabados en pintura electrostática
Parte curva:
- tubería de 3 pulgadas, en hierro galvanizado
- curvatura de 1.10 metros de radio
- longitud del brazo: 5.50 metros
- doble perforación para tiranta
- acabados en pintura electrostática
http://www.contratos.gov.co/archivospuc1/DA/205266011/08-9-1...
Que mediante resolución No 000454 de mayo 31 de 2011, se ordenó la apertura de un proceso de selección adelantado por el sistema de selección abreviada mediante el procedimiento de subasta inversa, cuyo objeto es contratar el mantenimiento y pintura de doscientos ochenta (280) postes tipo ménsula , doscientos cuarenta y nueve (249) postes tipo mástil , quinientas sesenta y dos (562) carcasas de semáforos , división de dos (2) postes tipo ménsula ( bridas de acople) y la elaboración e instalación de ciento ochenta (180) viseras metálicas de la red de semáforos de la ciudad de Pereira.
https://www.contratos.gov.co/archivospuc1/2011/ADA/266001072...
"ausziehbares Absperrband"
http://www.google.de/search?pq="tipo ménsula" "desarrollo"&h...
ABSPERRSTÄNDER
CNS, mit schwerem konischem Fuss und ausziehbares Absperrband von 200 cm in Farbe Rot oder Schwarz
http://www.emga.com/de/catalog/prasentation-und-dekoration/a... |
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Local time: 07:52
| Grading comment Aunque con mucho retraso: gracias (los clientes no me pudieron confirmar si se trataba realmente de ese contexto)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   bis 3 m ausziehbares Absperrband
Explanation:
POSTE DOBLE CINTA CON DESARROLLO DE 200 cm o de 350 cm
Poste aluminio anonizado resistente con ranuras laterales. Disponible en negro mate con textura rugosa, plateado mate y plateado brillante.
- Incluye 2 mecanismos de cinta retráctil de color de 5 cm de ancho y con desarrollo de hasta 200 / 350 cm de longitud.
http://www.kelonik.com/suministroskelonik/pdf/sistguiado.pdf
Postes tipo ménsula
Poste curvo en dos cuerpos, uno recto y otro curvo, con las siguientes características:
Parte recta:
- tubería en hierro galvanizado, de diámetro 4 pulgadas esqueul 80
- altura de 3.60 metros
- dotado de flanches y copa en lámina de ¾ pulgada
- debe venir con sistema de tornillería fusible y anti-ruptura
- base en lámina de calibre ½ pulgada y dimensiones 30x30 centímetros
- cartelas en lámina de 2 ½ X ¼ pulgadas
- acabados en pintura electrostática
Parte curva:
- tubería de 3 pulgadas, en hierro galvanizado
- curvatura de 1.10 metros de radio
- longitud del brazo: 5.50 metros
- doble perforación para tiranta
- acabados en pintura electrostática
http://www.contratos.gov.co/archivospuc1/DA/205266011/08-9-1...
Que mediante resolución No 000454 de mayo 31 de 2011, se ordenó la apertura de un proceso de selección adelantado por el sistema de selección abreviada mediante el procedimiento de subasta inversa, cuyo objeto es contratar el mantenimiento y pintura de doscientos ochenta (280) postes tipo ménsula , doscientos cuarenta y nueve (249) postes tipo mástil , quinientas sesenta y dos (562) carcasas de semáforos , división de dos (2) postes tipo ménsula ( bridas de acople) y la elaboración e instalación de ciento ochenta (180) viseras metálicas de la red de semáforos de la ciudad de Pereira.
https://www.contratos.gov.co/archivospuc1/2011/ADA/266001072...
"ausziehbares Absperrband"
http://www.google.de/search?pq="tipo ménsula" "desarrollo"&h...
ABSPERRSTÄNDER
CNS, mit schwerem konischem Fuss und ausziehbares Absperrband von 200 cm in Farbe Rot oder Schwarz
http://www.emga.com/de/catalog/prasentation-und-dekoration/a...
| Johannes Gleim
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 47
|
| | Grading comment | Aunque con mucho retraso: gracias (los clientes no me pudieron confirmar si se trataba realmente de ese contexto) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 7 - Changes made by Johannes Gleim: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
