KudoZ home » Spanish to German » Transport / Transportation / Shipping

lineamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:11 Jan 26, 2004
Spanish to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: lineamiento
lineamiento de los programas de circulación.
Por cada día tipo se detalla el intervalo de operación que constituye la principal variable de entrada para el proceso de generación de programas de circulación
G. Suck
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Richtlinien
Josef Vollmann
3Umriss, EntwurfThilo Santl


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Umriss, Entwurf


Explanation:
lt DRAE:

lineamento. (Del lat. lineamentum). 1. m. Delineación o dibujo de un cuerpo, por el cual se distingue y conoce su figura

Thilo Santl
Spain
Local time: 02:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Richtlinien


Explanation:
El contexto, que hace referencia a la necesidad de establecer ciertas normas de circulación en días típicos, me hace pensar que se trata más bien de "Richtlinien" y no de delineaciones.
Por otro lado habla de "lineamiento" en singular... de todas maneras espero que ello te ayude.

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CODEX_94: en este contexto
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search