equipo directivo

German translation: Geschäftsführung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:equipo directivo
German translation:Geschäftsführung
Entered by: Manuela Junghans

09:14 Sep 15, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: equipo directivo
contexto: XXX es un vino humano, moderno y sabio. Modernidad aportada por el entusiasmo de su equipo directivo y sabiduría llegada de las uvas centenarias que le sirven de base.
KS-Translations
Germany
Local time: 23:34
Geschäftsführung
Explanation:
oder: des Geschäftsführers. Viell. aus dem Kontext zu erkennen.
Selected response from:

Manuela Junghans
Germany
Local time: 23:34
Grading comment
Danke, da hätte ich eigentlich auch selbst drauf kommen können. Aber irgendwie habe ich mich da vom ersten Satz in die Irre führen lassen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Geschäftsführung
Manuela Junghans
4 +2Führungsteam
Helga Zimmermann


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Geschäftsführung


Explanation:
oder: des Geschäftsführers. Viell. aus dem Kontext zu erkennen.

Manuela Junghans
Germany
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, da hätte ich eigentlich auch selbst drauf kommen können. Aber irgendwie habe ich mich da vom ersten Satz in die Irre führen lassen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
5 mins
  -> Danke Erika

agree  Ralf Peters
22 mins
  -> Danke Ralf

agree  Thomas Dihrberg: totalmente de acuerdo
2 hrs
  -> Danke Thomas

agree  Britta Schlagheck
7 hrs
  -> Danke Britta
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Führungsteam


Explanation:
klingt etwas "demokratischer" und nach mehr Teamgeist ("equipo" directivo)

Helga Zimmermann
Spain
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Das würde natürlich auch passen, aber für eins muss ich mich ja entscheiden. Trotzdem vielen Dank.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Schuster: Würde ich in diesem Fall auch sagen.
13 hrs

agree  Corinne Züger: Gefällt mir in diesem Zusammenhang auch besser!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search