KudoZ home » Spanish to German » Zoology

escorpa

German translation: Drachenkopf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escorpa
German translation:Drachenkopf
Entered by: VeronikaNeuhold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:14 Mar 13, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Science - Zoology / Lebewesen im Mittelmeer (Filmscript)
Spanish term or phrase: escorpa
También la **escorpa** merodea por los alrededores. Y si nos fijamos atentamente vemos como un sin fin de pequeños animalillos incluidos alevines de peces pululan por todas partes.

Wer weiß, wie dieser Mittelmeerfisch auf Deutsch heißt? Ich finde ihn nur unübersetzt im WWW.
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 14:18
Drachenkopf
Explanation:
http://www.duiops.net/seresvivos/escorpenidos.html
Las principales especies son el cabracho o rascacio, Scorpaena scrofa, y la escorpa, Scorpaena porcus. -
http://www.aurumspace.de/ansicht-terramare Fische-8-as001900...
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 09:18
Grading comment
Toll! Darauf wäre ich nie gekommen...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Drachenkopf
Fabio Descalzi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Drachenkopf


Explanation:
http://www.duiops.net/seresvivos/escorpenidos.html
Las principales especies son el cabracho o rascacio, Scorpaena scrofa, y la escorpa, Scorpaena porcus. -
http://www.aurumspace.de/ansicht-terramare Fische-8-as001900...

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Toll! Darauf wäre ich nie gekommen...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dodo Hobi
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 18, 2008 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entry<a href="/profile/602756">VeronikaNeuhold's</a> old entry - "escorpa" » "Drachenkopf"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search