KudoZ home » Spanish to Greek » Automotive / Cars & Trucks

sistema eléctrico de confort

Greek translation: air condition/kalorifer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistema eléctrico de confort
Greek translation:air condition/kalorifer
Entered by: Katerina Kallitsi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 Apr 7, 2004
Spanish to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Manual
Spanish term or phrase: sistema eléctrico de confort
Si se emborna nuevamente la batería habrá que verificar el equipamiento del vehículo (radio, reloj, sistema eléctrico de confort, etc.), siguiendo las indicaciones del Manual de Reparaciones o del Manual de Instrucciones.
Katerina Kallitsi
Local time: 00:58
air condition/kalorifer
Explanation:
Ela, to "sistema de confort" gevikws sta autokivnta mporei va eivai polla pragmata. Mporei va eivai to cruise control, ta nlektrika parathyra, oi theseis pou metakivouvtai/fouskwvouv/ksefouskwvouv/mageireuouv me to patnma evos koumpiou, to kalorifer, to air-condition, klp. To keimevo sou omws milaei gia mpataria, kai auto pou epnreazei poly tn mpataria eivai o klimatismos/thermavsn (opws kai to radiofwvo pou avaferei kai to keimevo sou. Av to afnseis avoixto me sbnstn mnxavn gia wres, paei n mpataria).
Egw loipov etsi tha to ebaza (kalorifer n klimatismo).
Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 17:58
Grading comment
Όντως, Μαρία, κι εμένα αυτό μου ήρθε πρώτο στο μυαλό, όταν το διάβασα. Σ'ευχαριστώ πολύ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1air condition/kalorifer
Maria Karra


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sistema elιctrico de confort
air condition/kalorifer


Explanation:
Ela, to "sistema de confort" gevikws sta autokivnta mporei va eivai polla pragmata. Mporei va eivai to cruise control, ta nlektrika parathyra, oi theseis pou metakivouvtai/fouskwvouv/ksefouskwvouv/mageireuouv me to patnma evos koumpiou, to kalorifer, to air-condition, klp. To keimevo sou omws milaei gia mpataria, kai auto pou epnreazei poly tn mpataria eivai o klimatismos/thermavsn (opws kai to radiofwvo pou avaferei kai to keimevo sou. Av to afnseis avoixto me sbnstn mnxavn gia wres, paei n mpataria).
Egw loipov etsi tha to ebaza (kalorifer n klimatismo).

Maria Karra
United States
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 77
Grading comment
Όντως, Μαρία, κι εμένα αυτό μου ήρθε πρώτο στο μυαλό, όταν το διάβασα. Σ'ευχαριστώ πολύ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentini Mellas: Simfono me to skeptiko giati allios ta "sistimata konfor" einai polla indeed :D
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search