Spanish to Greek translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / cosmeticos | | Spanish term or phrase: remineralizante | | Crema hidratante con acción emoliente y remineralizante para pieles normales |
| | | Greek translation:... | Explanation:
Περιφραστικά θα το απέδιδα:
"[...] με δράση που μαλακώνει το δέρμα και αποκαθιστά τα μεταλλικά στοιχεία του/επαναφέρει τα μεταλλικά στοιχεία του [...]"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-11-07 09:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Η Σάσα έχει δίκιο, μπορούμε και να παραλείψουμε τη "δράση":
"Ενυδατική κρέμα που μαλακώνει το δέρμα και αποκαθιστά τα μεταλλικά στοιχεία του/επαναφέρει τα μεταλλικά στοιχεία του [...]" |
| Selected response from:
 Natassa Iosifidou
Greece
Local time: 08:52
| Grading comment Ευχαριστώ πολύ
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +2 | ... | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +2 ...
Explanation:
Περιφραστικά θα το απέδιδα:
"[...] με δράση που μαλακώνει το δέρμα και αποκαθιστά τα μεταλλικά στοιχεία του/επαναφέρει τα μεταλλικά στοιχεία του [...]"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-11-07 09:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Η Σάσα έχει δίκιο, μπορούμε και να παραλείψουμε τη "δράση":
"Ενυδατική κρέμα που μαλακώνει το δέρμα και αποκαθιστά τα μεταλλικά στοιχεία του/επαναφέρει τα μεταλλικά στοιχεία του [...]"
| Natassa Iosifidou
Greece
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
