Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Greek translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / shampoo | | Spanish term or phrase: seborreica | | Para cueros cabelludos con exceso de secreción seborreica |
| | | βλ. παρακάτω | Explanation:
Με υπερβολική/έντονη/αυξημένη έκκριση σμήγματος
ή
με υπερβολική/έντονη/αυξημένη σμηγματόρροια
Το seborreica είναι επίθετο.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-14 12:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Λιπαρή σμηγματόρροια: Οφείλεται σε *υπερβολική έκκριση σμήγματος* η οποία προκαλεί ένα είδος λασπώδους πιτυρίδας. Σε αυτή την περίπτωση το σμήγμα δεν ξεκολλά, αλλά πέφτει με τη μορφή μεγάλων πλακών όταν βουρτσίζουμε τα μαλλιά.
Η συγκεκριμένη μορφή σμηγματόρροιας προκαλεί μεγαλύτερη ανησυχία αφού είναι λιγότερο εμφανής, αλλά σοβαρότερης μορφής, διότι εμποδίζει τελείως την αναπνοή του τριχωτού της κεφαλής.
http://www.iatronet.gr/article.asp?art_id=750 |
| Selected response from:
  Katerina Athanasaki
Greece
Local time: 08:53
| Grading comment Ευχαριστώ πολύ
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +3 βλ. παρακάτω
Explanation:
Με υπερβολική/έντονη/αυξημένη έκκριση σμήγματος
ή
με υπερβολική/έντονη/αυξημένη σμηγματόρροια
Το seborreica είναι επίθετο.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-14 12:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Λιπαρή σμηγματόρροια: Οφείλεται σε *υπερβολική έκκριση σμήγματος* η οποία προκαλεί ένα είδος λασπώδους πιτυρίδας. Σε αυτή την περίπτωση το σμήγμα δεν ξεκολλά, αλλά πέφτει με τη μορφή μεγάλων πλακών όταν βουρτσίζουμε τα μαλλιά.
Η συγκεκριμένη μορφή σμηγματόρροιας προκαλεί μεγαλύτερη ανησυχία αφού είναι λιγότερο εμφανής, αλλά σοβαρότερης μορφής, διότι εμποδίζει τελείως την αναπνοή του τριχωτού της κεφαλής.
http://www.iatronet.gr/article.asp?art_id=750
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
