Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Greek translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / gel | | Spanish term or phrase: REAFIRMANTE FLORAL | | BALSAMO REAFIRMANTE FLORAL |
| | | συσφιγκτικό βάλσαμο από άνθη | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-01 17:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Στα Ισπανικά λέγονται "productos reafirmantes" αυτά που στα Ελληνικά ονομάζονται "προϊόντα σύσφιγξης" ή "συσφιγκτικά". Δηλαδή δεν υπάρχουν afirmantes και reafirmantes ώστε να μιλήσουμε για σύσφιγξη και επανασύσφιγξη.
Μπορείς, επομένως, να πεις και "βάλσαμο σύσφιγξης από άνθη/λουλούδια" αν δεν σου αρέσει το "συσφιγκτικό". Για τις κρέμες, που είναι και πιο συνηθισμένο, λέμε και "κρέμα σύσφιγξης" και "συσφιγκτική κρέμα". Πολύ συνηθισμένη είναι και η γραφή "σύσφιξη". |
| Selected response from:
Ilaeira
Local time: 08:53
| Grading comment Ευχαριστώ πολύ
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
3 hrs confidence: [προϊόν] επανασύσφιγξης [με εκχυλίσματα] λουλουδιών/ από λουλούδια
Explanation:
Επανασύσφιγξη του δέρματος των γλουτών και επανάκτηση της ελαστικότητας του. Συσφίγγει το δέρμα και επαναπροσδιορίζει το σχήμα.
http://www.mfdayspa.gr/body_tight2.htm
afirmar.
(Del lat. affirmāre).
1. tr. Poner firme, dar firmeza. U. t. c. prnl.
2. tr. Asegurar o dar por cierto algo.
3. prnl. Dicho de una persona: Estribar o asegurarse en algo para estar firme. Afirmarse en los estribos.
4. prnl. Dicho de una persona: Ratificarse en lo dicho o declarado.
5. prnl. Esgr. Irse firme hacia el contrario, presentándole la punta de la espada.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cul...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
