KudoZ home » Spanish to Greek » Cosmetics, Beauty

ACLARANTE

Greek translation: ξανθιστική

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	aclarante
Greek translation:	ξανθιστική
Entered by:	Ilaeira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 May 10, 2008

Spanish to Greek translations [Non-PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / coloracion

Spanish term or phrase: ACLARANTE

TRES TONOS DE GRAN PODER ACLARANTE CON UNA INTENSIDAD DE COLOR Y REFLEJO SUPERIOR AL DE UNA COLORACIÓN

Maria Arelaki KudoZ activity Questions: 328 (4 open) (25 closed without grading) Answers: 7
Local time: 07:53

ξανθιστική

Explanation:
Νομίζω ότι αυτό είναι.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-10 10:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

"με πολύ ισχυρή / έντονη ξανθιστική δράση"

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-05-10 10:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

Χωρίς το "πολύ"...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-05-10 20:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

"SUPERCHIARENTI
(υπερξανθιστικά)
Ξάνοιγμα μέχρι και 4 τόνους".
http://209.85.135.104/search?q=cache:qzygDMvAdGAJ:dafnis.gr/...

Selected response from:

Ilaeira
Local time: 08:53

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

ξανθιστική

Ilaeira

έντονο ξάνοιγμα

sassa

...τα οποια ανοίγουν τα χρώματα εξαιρετικά

Dimitri Bountsolas

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

...τα οποια ανοίγουν τα χρώματα εξαιρετικά

Explanation:
δυαλύω και καθαρίζω δεν εκφράζουν την έννοια στα ισπανικά.

Dimitri Bountsolas
Spain
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Greek
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

gran poder aclarante έντονο ξάνοιγμα

Explanation:
Poder Aclarante: Hasta 4 tonos
http://distribuidoragaby.com.mx/catalogo/product_info.php?pr...

KOMMOTIRIA.GR ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ-κομμωτήρια από όλη την ...-
Παραμένει ο καλύτερος τρόπος για να πετύχεις ξάνοιγμα τριών ή τεσσάρων τόνων κατά μήκος και στις άκρες.
http://www.kommotiria.gr/portal/index.php?option=content&tas...

Wella- [ Translate this page ]Ακόμα και όταν η τρίχα των μαλλιών δεν βρίσκεται σε καλή κατάσταση, χαρίζει ένα τέλειο χρωματικό αποτέλεσμα και έντονο ξάνοιγμα. Επιπλέον, η νέα βαφή δεν ...
www.wella.gr/consumer/salon_products/kp/kpstory_c/story2_c....

sassa
Works in field
Native speaker of:

Greek,

Spanish
PRO pts in category: 32

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ξανθιστική

Ilaeira
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 36

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ :-)

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (2): Ilaeira, sassa

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 13, 2008 - Changes made by Ilaeira:
Edited KOG entry	Maria Arelaki's old entry - "ACLARANTE" => "ξανθιστική"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ACLARANTE

Greek translation: ξανθιστική

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ACLARANTE

Greek translation: ξανθιστική

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.