KudoZ home » Spanish to Greek » Cosmetics, Beauty

fijacion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Jul 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to Greek translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / crema de manos
Spanish term or phrase: fijacion
Crema de manos:

Moldea, acentua, aporta brillo y fijacion suave
Maria Arelaki
Local time: 16:40
Advertisement


Summary of answers provided
5κράτημαharisma
4φιξάρισμα
Spiros Doikas


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
κράτημα


Explanation:
Κρίνοντας τόσο από τον ίδιο τον όρο όσο και από τις υπόλοιπες λέξεις της φράσης, πρέπει να αναφέρεται σε προϊόν για τα μαλλιά.
Είναι το αντίστοιχο του αγγλικού όρου fixing.





    Reference: http://www.beautynet.gr/default.asp?ElementId=59674
harisma
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
φιξάρισμα


Explanation:
Παίζει πολύ με τα μαλλιά...

http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...

Spiros Doikas
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search