ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Greek » Cosmetics, Beauty

acción ceruminolítica

Greek translation: διαλύει/αφαιρεί το βύσμα κυψελίδας/την κυψελίδα (κερί).


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acción ceruminolítica
Greek translation:διαλύει/αφαιρεί το βύσμα κυψελίδας/την κυψελίδα (κερί).
Entered by: sassa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:13 Oct 29, 2008
Spanish to Greek translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / para perros y gatos
Spanish term or phrase: acción ceruminolítica
Para la limpieza del canal auditivo aplicaremos una cantidad suficiente de xxx dentro del canal sin que llegue a rebosar, para posteriormente, efectuar un masaje en la base de la oreja y así favorecer su emulsión con la suciedad y la acción ceruminolítica.
Marina Kazila
Greece
Local time: 08:53
διαλύει/αφαιρεί το βύσμα κυψελίδας/την κυψελίδα (κερί).
Explanation:
Απλά καλή πρακτική, μετά κάθε λούσιμο, είναι η πλύση του ακουστικού πόρου με καθαρό οινόπνευμα. Για περιπτώσεις ενοχλητικών ποσοτήτων κυψελίδας υπάρχει και το υγρό που αναφέρθηκε πιο πάνω ή και πλύση με Οξυζενέ (αυτά διαλύουν την κυψελίδα) η χρήση τους όμως ΔΕΝ πρέπει να είναι συχνή... Η κυψελίδα χρειάζεται!!!
http://www.aca.gr/forum/viewtopic.php?t=405&start=20

Selected response from:

sassa
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3διαλύει/αφαιρεί το βύσμα κυψελίδας/την κυψελίδα (κερί).
sassa


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
διαλύει/αφαιρεί το βύσμα κυψελίδας/την κυψελίδα (κερί).


Explanation:
Απλά καλή πρακτική, μετά κάθε λούσιμο, είναι η πλύση του ακουστικού πόρου με καθαρό οινόπνευμα. Για περιπτώσεις ενοχλητικών ποσοτήτων κυψελίδας υπάρχει και το υγρό που αναφέρθηκε πιο πάνω ή και πλύση με Οξυζενέ (αυτά διαλύουν την κυψελίδα) η χρήση τους όμως ΔΕΝ πρέπει να είναι συχνή... Η κυψελίδα χρειάζεται!!!
http://www.aca.gr/forum/viewtopic.php?t=405&start=20




    Reference: http://www.biologyinschool.gr/index.php?option=com_content&t...
sassa
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2008 - Changes made by sassa:
Edited KOG entryMarina Kazila's old entry - "acción ceruminolítica" => "διαλύει/αφαιρεί το βύσμα κυψελίδας/την κυψελίδα (κερί)."


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: