08:54 May 28, 2010 

:-))

00:47 May 22, 2010 

Επειδή μόλις είδα την πρόταση του Παναγιώτη, θα ήθελα απλώς να τονίσω ότι στην προκειμένη περίπτωση θα πρέπει να μιλήσουμε για γενιές ανθρώπων και όχι καλλυντικών. Ο όρος χρησιμοποιείται στη γλώσσα του μάρκετινγκ. Παραθέτω μερικά παραδείγματα:
http://tinyurl.com/33kv3qz

"Desde ese momento, comenzaron a fabricarse una serie de productos transgeneracionales, no orientados a ningún tipo de edad, pero con una carga nostálgica importante".
Με αυτό ακριβώς το ύφος και χρησιμοποιώντας την επεξήγηση, ο συγγραφέας δίνει έμφαση στο σημείο που θέλει.
Άλλο ένα:
"Desde otro punto de vista este fenómeno de una teleaudiencia infantil para una programación destinada a otro receptor, estaría alimentado por la tendencia creciente de los canales de televisión y la industria cultural en general, de generar productos transgeneracionales, también llamados kidults que son igualmente atractivos para chicos y grandes".
Και:
http://tinyurl.com/39okflc
Για το καινοτόμος, υπάρχει εξάλλου το πολύ σύνηθες "innovador". Και για την ύστατη γενιά, το γνωστό "última generación".
Σκέψου πώς θα απέδιδες τον όρο στα παραπάνω παραδείγματα, ίσως βοηθήσει. Αν βέβαια προσανατολίζεσαι στις γενιές ανθρώπων...

09:15 May 21, 2010 

Καταλαβαίνω ότι είναι πλεονασμός, γιατί ουσιαστικά μιλάμε για το ίδιο πράγμα. Ίσως όμως ο σκοπός είναι να δοθεί έμφαση, σε αυτό το χαρακτηριστικό. Γι' αυτό, η προσωπική μου γνώμη είναι να μην παραλειφθεί. Μπορεί η γενιά να είναι σχεδόν το ίδιο με την ηλικία, αλλά όχι ακριβώς. Θέμα επανάληψης τίθεται στο "για όλες", αλλά νομίζω ότι χάρη της έμφασης, μπορούμε να επιτρέψουμε και λίγο πλεονασμό εκεί...

09:05 May 21, 2010 

Νομίζω ότι είναι προτιμότερο να το παραλείψω για να μην επαναλαμβάνω τα ίδια πραγματα σε μια μόλις φράση. Αν υπήρχε κάτι μονολεκτικό θα ταίριαζε γάντι, αλλά δεν...

09:01 May 21, 2010 

Θα μπορούσαμε να πούμε και: "κατάλληλο για όλες τις γενιές" (χρησιμοποιείται πολύ), ή "που απευθύνεται σε όλες τις γενιές" (μάλλον ταιριάζει λιγότερο σε αυτή την περίπτωση). Βέβαια, αυτά δεν είναι σύντομα.

09:00 May 21, 2010 

ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΗΛΙΚΕΣ τότε...

08:57 May 21, 2010 

Αν πούμε απλά "για όλες τις γενιές";

08:37 May 21, 2010 

Προφανώς, "transgeneracional"= pieles de todas las edades, το οποίο όμως επαναλαμβάνεται στην ίδια πρόταση.

08:26 May 21, 2010 

Ευχαριστώ πολύ για το συγκείμενο. Είναι φανερό λοιπόν, ότι δεν πρόκειται για το κλασικό παρασκεύαμσα που μεταδίδεται από γενιά σε γενιά. Το "Transeneracional" έχει την έννοια του ότι κάνει για δέρματα όλων των γενιών, για νεανικά και για λιγότερο νεανικά δέρματα. Το εξηγεί και στην ίδια την πρόταση, αμέσως παρακάτω (para todo tipo de piel y *todas las edades*). Προσοχή στη διαφορά. Η λέξη χρησιμοποιείται για λόγους μάρκετινγκ και θα πρέπει να αποδοθεί σύντομα και περιεκτικά, όπως λες κι εσύ, στα Ελληνικά. Για την ώρα δεν βρίσκω κάτι που να ταιριάζει, αλλά σίγουρα υπάρχει κάτι.

07:34 May 21, 2010 

Προσθέτω συγκείμενο:


FÓRMULA “BOOSTER” DE NUEVA GENERACIÓN QUE DESAFÍA EL PASO DEL TIEMPO. ESTA ESENCIA RECUPERADORA SINCRONIZADA POSEE UNA ALTA CONCENTRACIÓN DE INGREDIENTES DE ALTA TECNOLOGIA QUE UNIDO A SU TEXTURA FLUIDA Y GENEROSA, SE FUNDEN A LA PERFECCIÓN EN LA PIEL.


XXXX CAPITALIZA UNA INNOVACIÓN REVOLUCIONARIA EN EL CAMPO DE LA REGENERACIÓN CELULAR. UN FANTÁSTICO DESCUBRIMIENTO HA PERMITIDO EL DESARROLLO DEL PRESTIGIOSO INGREDIENTE, ZINC-GLYCINE COMPLEX, YA QUE SUPONE UNA NUEVA VÍA PARA FRENAR LOS SIGNOS DE ENVEJECIMIENTO DE LA PIEL.


SU FORMULACIÓN INCLUYE MÁS DEL 50% DE INGREDIENTES DE ALTA TECNOLOGÍA.

07:00 May 21, 2010 

Καλημέρα, Μαρίνα, διάβασα την παρατήρηση που έκανες στον Παναγιώτη και νομίζω ότι θα ήταν πολύ καλό να είχαμε λίγο ακόμη συγκείμενο στα Ισπανικά για αυτές τις καινοτόμες φόρμουλες. Θα διευκόλυνε σε μια σωστή απόδοση του πρωτοτύπου αλλά και στη μετάδοση του ύφους του κειμένου.