Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / estudios | | Spanish term or phrase: profesor mercantil | profesor mercantil en la Escuela de Comercio de Madrid
Από βιογραφικό, άρα δεν έχει περισσότερα... |
|  dairaKudoZ activityQuestions: 222 ( 3 open) ( 7 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 0
Greece
| Local time: 08:54
|
| | Selected response from:
haroula tsoutsia
Greece
Local time: 08:54
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 hrs confidence:  
33 mins confidence: καθηγητής εμπορικών
Explanation:
τα "εμπορικά" αποτελούν μάθημα όλων των εμπορικών σχολών. Το ξέρω γιατι ο πατερας μου σπουδασε εμπορικα στην Σαλβαγειο Εμπορικη σχολη.
ως το 1900 είχε κιόλας καταφέρει να ιδρύσει την Εμπορική Σχολή Βόλου, ... καθηγητή των εμπορικών με ειδικές σπουδές στο Παρίσι. Η Σχολή είχε υψηλούς στόχους ...
www.esv.gr/portal/?page_id=2
--------------------------------------------------
Note added at 4 ημέρες (2011-02-03 06:28:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
δεν ξερω για ποιο λογο τα λινκ που επισυναπτω δεν λαμβανονται π΄οψιν προς τεκμηρισωσιν. Παντως ο Ορκωτος ελεγκτης ειναι contable jurado. Το profesor mercantil πρεπει να ειναι οπωσδηποτε καθηγητης εμπορικων.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ημέρες (2011-02-03 06:29:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
αλλωστε τι ποιο φυσιολογικο να εχει εργαστει καποιος σε μια εμπορικη σχολη ως καθηγητης του μαθηματος των εμπορικων, και οχι ως ορκωτος λογιστης!!
| | | Notes to answerer
Asker: Τα έλαβα όλα υπόψη μου. Απλώς, επειδή δεν ταίριαζε με τα υπόλοιπα, και επειδή σε άλλες ιστοσελίδες βρήκα διαφορετικές πληροφορίες, κατέληξα σε "πιστοποιημένος λογιστής" που μου φάνηκε σχετικότερο. Ίσως έπρεπε να το έχω κλείσει χωρίς επιλογή.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
