ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Greek » Furniture / Household Appliances

Mástil con caño

Greek translation: ράβδος με σωλήνα


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Mástil con caño
Greek translation:ράβδος με σωλήνα
Entered by: Maria Arelaki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Jul 22, 2008
Spanish to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: Mástil con caño
Mástil con caño para grifo ducha 790 mm.
Maria Arelaki
Local time: 06:54
ράβδος με σωλήνα
Explanation:
Μια πρόταση:
ράβδος με σωλήνα

--------------------------------------------------
Note added at 51 days (2008-09-11 17:31:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Να' σαι καλά!
Selected response from:

Natassa Iosifidou
Greece
Local time: 07:54
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ράβδος με σωλήνα
Natassa Iosifidou
3σωλήνας με κάνουλα
Valentini Mellas
3Σωληνωτή ράβδος
Marina Kazila
3ράβδος με δίοδο εκροής
Ilaeira


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ράβδος με δίοδο εκροής


Explanation:


Ilaeira
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Σωληνωτή ράβδος


Explanation:
Μια άλλη πρόταση

www.ggde.gr/ggde/el/other/12-03-03-00.pdf

Marina Kazila
Greece
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
σωλήνας με κάνουλα


Explanation:
Πιστεύω ότι η λέξη κάνουλα ταιριάζει για τη πρότασή σου. Ειδάλλως, εάν το κείμενό σου προστάζει χρήση άλλης έκφρασης, θα συμφωνούσα με τη Δανάη.

Καλημέρα!

Valentini Mellas
Greece
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ilaeira: και το "grifo" πώς θα το μεταφράσεις; Γιατί αυτό αντιστοιχεί στην "κάνουλα".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mástil con caño
ράβδος με σωλήνα


Explanation:
Μια πρόταση:
ράβδος με σωλήνα

--------------------------------------------------
Note added at 51 days (2008-09-11 17:31:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Να' σαι καλά!

Natassa Iosifidou
Greece
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: