KudoZ home » Spanish to Greek » Law: Contract(s)

bies

Greek translation: πλήρη πυροσβεστικά υδροστόμια/πλήρεις πυροσβεστικές φωλιές

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bies
Greek translation:πλήρη πυροσβεστικά υδροστόμια/πλήρεις πυροσβεστικές φωλιές
Entered by: Maria Arelaki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 Nov 2, 2007
Spanish to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / planos
Spanish term or phrase: bies
Prevención y Lucha Contra Incendios.
Detección
Extinción:
BIES
Sistemas
Rociadores
Cuarto de bombas/Aljibes
Maria Arelaki
Local time: 15:08
πλήρη πυροσβεστικά υδροστόμια/πλήρεις πυροσβεστικές φωλιές
Explanation:
Επειδή το "πυροσβεστικά υδροστόμια" δε χρησιμοποιείται απ' ό,τι βλέπω για εσωτερικούς χώρους ενώ τα BIES προορίζονται για εσωτερικούς χώρους, προτείνω τον όρο "πλήρεις πυροσβεστικές φωλιές".

Bocas de Incendio Equipadas (B.I.E.)
http://www.auxifoc.com/bies.htm

El módulo Contra incendios de Instalaciones del edificio está concebido para el diseño de una instalación de protección contra incendios por agua, mediante rociadores y bocas de incendio equipadas (BIEs) según las normas UNE y CEPREVEN
http://contraincendios.cype.es/

Ανάλογα με τις κλιματολογικές συνθήκες κάθε περιοχής, τα υδροστόμια (πυροσβεστικοί κρουνοί) είναι υπέργεια ή υπόγεια ώστε να αποφεύγεται η πήξη του νερού, όταν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος κατεβαίνει κάτω από το μηδέν.
http://www.firesecurity.gr/katasbesi/lipseis.htm

Κάθε πρόσωπο που επεμβαίνει σε οποιοδήποτε φρεάτιο, ή δείκτη ή υδροστόμιο πυρόσβεσης ή με οποιοδήποτε τρόπο εμποδίζει την ελεύθερη χρήση τους, είναι ένοχο αδικήματος
http://www.police.gov.cy/police/police.nsf/All/D7215F1661374...

Φωτογραφίες και κείμενο στη σελίδα:
http://www.todoextintor.com/resultados.php?idt=&cat=87&offse...

Για το "πλήρης πυροσβεστική φωλιά":
http://www.mobiak.gr/products.asp?sub=104&cat=12&lang=1

Για το "πυροσβεστικό υδροστόμιο":
Να τοποθετούν πυροσβεστικά υδροστόμια και να παρέχουν νερό στους Πυροσβεστικούς Σταθμούς σύμφωνα με τις διατάξεις της παρ. 8 του άρθρου 2 του ν.1590/1986 (ΦΕΚ 49 Α').
http://www.fireservice.gr/pyr/site/home/LC Primary Menu/Ethe...

Οι φορείς δικτύων ύδρευσης (ΕΥΔΑΠ, ΟΤΑ, κλπ) υποχρεούνται με δαπάνη τους να τοποθετούν πυροσβεστικά υδροστόμια σύμφωνα με τις υποδείξεις της οικείας Πυροσβεστικής Υπηρεσίας (Ν1590/1986). Ο έλεγχος της κατάστασης και καλής λειτουργίας των πυροσβεστικών υδροστομίων αποτελεί ευθύνη των Πυροσβεστικών Υπηρεσιών σύμφωνα με τα οριζόμενα στο ΠΔ 210/1992. Η συντήρηση των πυροσβεστικών υδροστομίων γίνεται από τους φορείς των δικτύων ύδρευσης, μετά από υπόδειξη της οικείας Πυροσβεστικής Υπηρεσίας που διενεργεί τον έλεγχο τους.
http://news.pathfinder.gr/greece/politics/183531.html


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-02 09:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

Και "υδροστόμια πυρόσβεσης".
Selected response from:

Katerina Athanasaki
Greece
Local time: 16:08
Grading comment
ευχαριστώ πολύ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3πλήρη πυροσβεστικά υδροστόμια/πλήρεις πυροσβεστικές φωλιές
Katerina Athanasaki


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
πλήρη πυροσβεστικά υδροστόμια/πλήρεις πυροσβεστικές φωλιές


Explanation:
Επειδή το "πυροσβεστικά υδροστόμια" δε χρησιμοποιείται απ' ό,τι βλέπω για εσωτερικούς χώρους ενώ τα BIES προορίζονται για εσωτερικούς χώρους, προτείνω τον όρο "πλήρεις πυροσβεστικές φωλιές".

Bocas de Incendio Equipadas (B.I.E.)
http://www.auxifoc.com/bies.htm

El módulo Contra incendios de Instalaciones del edificio está concebido para el diseño de una instalación de protección contra incendios por agua, mediante rociadores y bocas de incendio equipadas (BIEs) según las normas UNE y CEPREVEN
http://contraincendios.cype.es/

Ανάλογα με τις κλιματολογικές συνθήκες κάθε περιοχής, τα υδροστόμια (πυροσβεστικοί κρουνοί) είναι υπέργεια ή υπόγεια ώστε να αποφεύγεται η πήξη του νερού, όταν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος κατεβαίνει κάτω από το μηδέν.
http://www.firesecurity.gr/katasbesi/lipseis.htm

Κάθε πρόσωπο που επεμβαίνει σε οποιοδήποτε φρεάτιο, ή δείκτη ή υδροστόμιο πυρόσβεσης ή με οποιοδήποτε τρόπο εμποδίζει την ελεύθερη χρήση τους, είναι ένοχο αδικήματος
http://www.police.gov.cy/police/police.nsf/All/D7215F1661374...

Φωτογραφίες και κείμενο στη σελίδα:
http://www.todoextintor.com/resultados.php?idt=&cat=87&offse...

Για το "πλήρης πυροσβεστική φωλιά":
http://www.mobiak.gr/products.asp?sub=104&cat=12&lang=1

Για το "πυροσβεστικό υδροστόμιο":
Να τοποθετούν πυροσβεστικά υδροστόμια και να παρέχουν νερό στους Πυροσβεστικούς Σταθμούς σύμφωνα με τις διατάξεις της παρ. 8 του άρθρου 2 του ν.1590/1986 (ΦΕΚ 49 Α').
http://www.fireservice.gr/pyr/site/home/LC Primary Menu/Ethe...

Οι φορείς δικτύων ύδρευσης (ΕΥΔΑΠ, ΟΤΑ, κλπ) υποχρεούνται με δαπάνη τους να τοποθετούν πυροσβεστικά υδροστόμια σύμφωνα με τις υποδείξεις της οικείας Πυροσβεστικής Υπηρεσίας (Ν1590/1986). Ο έλεγχος της κατάστασης και καλής λειτουργίας των πυροσβεστικών υδροστομίων αποτελεί ευθύνη των Πυροσβεστικών Υπηρεσιών σύμφωνα με τα οριζόμενα στο ΠΔ 210/1992. Η συντήρηση των πυροσβεστικών υδροστομίων γίνεται από τους φορείς των δικτύων ύδρευσης, μετά από υπόδειξη της οικείας Πυροσβεστικής Υπηρεσίας που διενεργεί τον έλεγχο τους.
http://news.pathfinder.gr/greece/politics/183531.html


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-02 09:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

Και "υδροστόμια πυρόσβεσης".

Katerina Athanasaki
Greece
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
ευχαριστώ πολύ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sassa: ΠΦ (Πυροσβεστικές φωλιές) http://tinyurl.com/yvfreh Μήπως το "πλήρεις" να το παραλείπαμε; salu2 :)
21 mins
  -> Πώς δεν μπορούμε! Απλώς σε κάποιες σελίδες είδα τις πυροσβεστικές φωλιές σε διάφορες μορφές και είπα να αντιστοιχήσω το "equipadas" με το "πλήρεις".

agree  Antonia Keratsa
1 hr

agree  Danae Ferri: συμφωνώ με τη Σάσα
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search