ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Greek » Law: Contract(s)

registrador de propiedad

Greek translation: κτηματογράφος


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:registrador de propiedad
Greek translation:κτηματογράφος
Entered by: Vicky Rouska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Feb 2, 2011
Spanish to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: registrador de propiedad
(Nombre)
Registrador de la propiedad excedente
Notario
(Dirección)
...
Vicky Rouska
Spain
Local time: 07:55
Κτηματογράφος
Explanation:
Ο κτηματογράφος όπως και ο registrador de propiedad είναι δημόσιοι υπάλληλοι που διενεργούν την κτηματογράφηση
Selected response from:

Gigi Pythagora
Greece
Local time: 08:55
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Κτηματογράφος
Gigi Pythagora
4καταγραφέας (πλεονάζουσας) περιουσίαςConstantinos Faridis
3Κτηματολόγος
Marina Kazila


  

Answers



48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
καταγραφέας (πλεονάζουσας) περιουσίας


Explanation:
Νομίζω ότι ο γενικός όρος καλύπτει περισσότερες περισσότερες περιπτωσεις καταγραφης πλεοναζουσας περιουσίας που ειναι και η συγκκριμμένη περιπτωση. Στην περιπτωση κτηματολογίου όμως, "κτηματολόγος" δεν υπάρχει ως κατοχυρωμένη ονοασια θέσεως, αλλά ως "υπάλληλος κτηματολογιου". κτηματολογίου θα επρεπε

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1:ΝΑΥΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ (Marine Insurance)
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat
της Ιουστινιανής “Digesta” δηλαδή της καταγραφής των επικρατέστερων νόμων του ..... οπότε η πλεονάζουσα περιουσία επιστρέφεται στα μέλη του. ...
www.martrans.org/docs/theses/paparistodimou.pdf


Constantinos Faridis
Greece
Local time: 08:55
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Κτηματογράφος


Explanation:
Ο κτηματογράφος όπως και ο registrador de propiedad είναι δημόσιοι υπάλληλοι που διενεργούν την κτηματογράφηση

Gigi Pythagora
Greece
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: