Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
Spanish to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Spanish term or phrase: administrador solidario | Actuando en su nombre y representación como Administrador solidario Don XXX.
Πρόκειται για Εταιρία Περιορισμένης Ευθύνης. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   εταιρικός διοικητής (με συλλογική ευθύνη)
Explanation:
La RAE define solidario como:
"2. adj. Der. Se dice de las obligaciones contraídas in sólidum y de las personas que las contraen."
"in sólidum.
(Loc. lat.; literalmente, 'en total').
1. loc. adv. Der. Por entero, por el todo. U. más para expresar la facultad u obligación que, siendo común a dos o más personas, puede ejercerse o debe cumplirse por entero por cada una de ellas. Juan y Pedro son deudores in sólidum."
"Si ha pensado constituir una S.A y atribuir el órgano de Administración a dos administradores solidarios (es decir, que cada uno pueda actuar por su cuenta y las obligaciones que contraiga cualquiera de ellos afecten por igual a ambos), éste es el modelo que Usted necesita."
http://dspace.lib.uom.gr/bitstream/2159/13726/1/Koronas_Msc2...
[PDF]
Ο περιορισμός της ευθύνης των εταιρικών διοικητών»
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat
Η ευθύνη των εταιρικών διοικητών της ΕΠΕ έναντι τρίτων ...... ακόμα και στην περίπτωση που η διαχείριση έχει διαμορφωθεί ως συλλογική ...
www.lib.duth.gr/dl/10101067.pdf
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
