ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Greek » Law (general)

Cuota multa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:48 Dec 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / EXTRACTO DE ANTECEDENTES PENALES
Spanish term or phrase: Cuota multa
En un extracto de antecedentes penales [del Registro Central de Penados y Rebeldes, Ministerio de Justicia de España] aparece el término *cuota multa*. Como realmente no hay un contexto, reproduzco lo que antecede y lo que sigue dicho término:
Fecha comisión del delito... [fecha]........[No. de microfilm]
Cuota multa N.1 ............... sin fecha ....[No. de microfilm]
Obser.: 12
Remisión condicional......... [fecha]........[No. de microfilm]
Obser.: 2 años
Por [delito]
A la pena de: [pena]
De hecho, agradecería también cualquier sugerencia sobre *obser.*. En algunos casos lo sigue un número de meses o años, por lo que me hace sospechar de que no se trata de *observaciοnes* sino de observación en el sentido de επιτήρηση ???
Gracias.
ALEXANDRA KAROUSOU
Local time: 08:56


Summary of answers provided
3εισφορά/πρόστιμο
Spiros Doikas


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
εισφορά/πρόστιμο


Explanation:
εισφορά/χρηματική ποινή κτλ.

Spiros Doikas
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: