Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: partido | | Así lo acuerda, manda y firma XXX Magistrado-Juez del Juzgado de Instrucción No X de XX y su partido. |
| | | Περιφέρεια | Explanation:
Μαρία, εδώ αναφερόμαστε σε Περιφέρειες, δηλ. στην πρότασή σου, είναι το Juzgado de Instrucción αριθμός Τάδε με έδρα την Τοποθεσία Τάδε, που είναι η αντίστοιχη περιφέρεια δικαιοδοσίας.
Εάν έχεις αμφιβολίες περί του ορισμού, το María Moliner το λέει καθαρά: "p. judicial Distrito o *territorio que tiene comunes ciertos servicios, especialmente el juzgado de primera instancia, establecidos en una ciudad que se llama cabeza de partido. 1 Partido".
Τον ίδιο ορισμό θα τον βρεις αναλυτικά και στο λεξικό Manuel Seco:
"Un partido judicial es la agrupación de pueblos de un territorio para la administración de Justicia. Entre estos pueblos, el mayor se llama cabeza de partido, y en él reside el Juez."
Να τονίσω, ότι μιλάμε πάντα για Juzgados de primera instancia, δηλ. για Πρωτοδικεία.
Kαι παρακάτω, ο όρος στα ελληνικά (από την ιστοσελίδα του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου την οποία παραθέτω και ως σύνδεσμο για περισσότερες πληροφορίες για τις αρμοδιότητες των δικαστηρίων στην Ισπανία):
"Όσον αφορά τα δικαστήρια, το ισπανικό κράτος χωρίζεται εδαφικά σε «Municipios» (δήμους), «Partidos» (περιφέρειες), «Provincias» (επαρχίες) και «Comunidades Autónomas» (Αυτόνομες Κοινότητες). Η περιφέρεια είναι η εδαφική μονάδα που αποτελείται από έναν ή περισσότερους όμορους δήμους, που ανήκουν στην ίδια επαρχία και είναι η σημαντικότερη εδαφική υποδιαίρεση διότι σε αυτό το επίπεδο τα Πρωτοδικεία ασκούν τις αρμοδιότητές τους. (Βλέπε «Partidos judiciales - Mapa» στο δικτυακό τόπο του Υπουργείου Δικαιοσύνης)".
Ελπίζω να σε βοηθήσει.
|
| Selected response from:
 Tina Lavrentiadou
Spain
Local time: 07:56
| Grading comment Ευχαριστώ πολύ!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
56 mins confidence:  
3 days8 hrs confidence: Περιφέρεια
Explanation:
Μαρία, εδώ αναφερόμαστε σε Περιφέρειες, δηλ. στην πρότασή σου, είναι το Juzgado de Instrucción αριθμός Τάδε με έδρα την Τοποθεσία Τάδε, που είναι η αντίστοιχη περιφέρεια δικαιοδοσίας.
Εάν έχεις αμφιβολίες περί του ορισμού, το María Moliner το λέει καθαρά: "p. judicial Distrito o *territorio que tiene comunes ciertos servicios, especialmente el juzgado de primera instancia, establecidos en una ciudad que se llama cabeza de partido. 1 Partido".
Τον ίδιο ορισμό θα τον βρεις αναλυτικά και στο λεξικό Manuel Seco:
"Un partido judicial es la agrupación de pueblos de un territorio para la administración de Justicia. Entre estos pueblos, el mayor se llama cabeza de partido, y en él reside el Juez."
Να τονίσω, ότι μιλάμε πάντα για Juzgados de primera instancia, δηλ. για Πρωτοδικεία.
Kαι παρακάτω, ο όρος στα ελληνικά (από την ιστοσελίδα του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου την οποία παραθέτω και ως σύνδεσμο για περισσότερες πληροφορίες για τις αρμοδιότητες των δικαστηρίων στην Ισπανία):
"Όσον αφορά τα δικαστήρια, το ισπανικό κράτος χωρίζεται εδαφικά σε «Municipios» (δήμους), «Partidos» (περιφέρειες), «Provincias» (επαρχίες) και «Comunidades Autónomas» (Αυτόνομες Κοινότητες). Η περιφέρεια είναι η εδαφική μονάδα που αποτελείται από έναν ή περισσότερους όμορους δήμους, που ανήκουν στην ίδια επαρχία και είναι η σημαντικότερη εδαφική υποδιαίρεση διότι σε αυτό το επίπεδο τα Πρωτοδικεία ασκούν τις αρμοδιότητές τους. (Βλέπε «Partidos judiciales - Mapa» στο δικτυακό τόπο του Υπουργείου Δικαιοσύνης)".
Ελπίζω να σε βοηθήσει.
Reference: http://tinyurl.com/c6qx9y
| Tina Lavrentiadou
Spain
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of:  Greek, Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
