KudoZ home » Spanish to Greek » Law (general)

libro de familia

Greek translation: οικογενειακό βιβλιάριο

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	libro de familia
Greek translation:	οικογενειακό βιβλιάριο

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Jun 1, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-05 05:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to Greek translations [PRO]
Science - Law (general) / Ληξιαρχικά

Spanish term or phrase: libro de familia

οικογενειακό βιβλίο ή βιβλιάριο; Μηπως προκειται για οικογενειακη μερίδα;

Constantinos Faridis KudoZ activity Questions: 548 (2 open) (63 without valid answers) (55 closed without grading) Answers: 6160 Greece
Local time: 08:56

οικογενειακό βιβλιάριο

Explanation:
Δε νομίζω ότι έχει να κάνει με οικογενειακή μερίδα.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=lib...

~de familia.
Aquel en el...

Selected response from:

haroula tsoutsia
Greece
Local time: 08:56

Grading comment

ευχαριστω Χαρουλα
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

οικογενειακό βιβλιάριο

haroula tsoutsia

Answers

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

οικογενειακό βιβλιάριο

Explanation:
Δε νομίζω ότι έχει να κάνει με οικογενειακή μερίδα.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=lib...

~de familia.
Aquel en el...

Reference: http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&hs=19Q&rl...
Reference: http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&rls=org.m...

haroula tsoutsia
Greece
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

ευχαριστω Χαρουλα

Notes to answerer

Asker: όντως! οικογενειακη μεριδα ειναι asiento familiar.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

libro de familia

Greek translation: οικογενειακό βιβλιάριο

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

libro de familia

Greek translation: οικογενειακό βιβλιάριο

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.