ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Greek » Law (general)

titular del juzgado de instrucción


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:04 Apr 3, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: titular del juzgado de instrucción
G.T. se ha negado a declarar ante la titular del Juzgado de Instrucción de Gandesa en relación con la fuga de...
daira
Greece
Local time: 08:56


Summary of answers provided
3πρόεδρος του juzgado de instrucción
Nafsika Charalambidou


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
πρόεδρος του juzgado de instrucción


Explanation:
Ψάχνοντας, διαπίστωσα ότι το "juzgado de instrucción" μένει αμετάφραστο σε αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλ. σύνδεσμο παρακάτω). Προφανώς, πρόκειται για δικαστήριο που δεν υπάρχει στην ελληνική έννομη τάξη. Από τις εξηγήσεις που βρήκα (βλ. σύνδεσμο παρακάτω, και ορισμό), υποθέτω πως πρόκειται για δικαστήριο που ασχολείται με την προδικασία.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
    Reference: http://html.rincondelvago.com/competencia-penal.html
Nafsika Charalambidou
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: