KudoZ home » Spanish to Greek » Law/Patents

alguacil

Greek translation: δικαστικός κλητήρας

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alguacil
Greek translation:δικαστικός κλητήρας
Entered by: Valentini Mellas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:18 Nov 2, 2003
Spanish to Greek translations [PRO]
Law/Patents / oficios judiciales
Spanish term or phrase: alguacil
El problema es que no hay contexto. El termino forma parte de un glosario y estoy entre äéêáóôéêüò åðéìåëçôÞò y äéêáóôéêüò êëçôÞñáò. Segun la RAE, el alguacil es un "oficial inferior de justicia, que ejecuta las ordenes del tribunal a quien sirve". De alli me oriento hacia äéêáóôéêüò êëçôÞñáò, pero es que me di con el termino en textos de la Union Europea con el sentido de äéêáóôéêüò åðéìåëçôÞò. Acaso es lo mismo?
Ilias PETALAS
Local time: 13:16
δικαστικός κλητήρας
Explanation:
Ηλία δες στο ...
Selected response from:

Valentini Mellas
Greece
Local time: 14:16
Grading comment
Να 'σαι καλά Βαλεντίνη, για όσο με έχεις βοηθήσει μέχρι τώρα!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5δικαστικός κλητήρας
Valentini Mellas


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
δικαστικός κλητήρας


Explanation:
Ηλία δες στο ...


    Reference: http://www.tsha.utexas.edu/handbook/online/articles/view/AA/...
Valentini Mellas
Greece
Local time: 14:16
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 211
Grading comment
Να 'σαι καλά Βαλεντίνη, για όσο με έχεις βοηθήσει μέχρι τώρα!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search