ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Greek » Mechanics / Mech Engineering

rejilla de aspiración

Greek translation: σχάρα αναρρόφησης, πλέγμα αναρρόφησης


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:29 Apr 3, 2011
Spanish to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: rejilla de aspiración
Un trabajador vació un recipiente con 50 litros de líquido que saltó a la rejilla de aspiración del circuito de ventilación de la central....
daira
Greece
Local time: 08:56
Greek translation:σχάρα αναρρόφησης, πλέγμα αναρρόφησης
Explanation:
"σχάρα αναρρόφησης" ήταν το πρώτο που μου ήρθε. Ψάχνοντάς το λίγο το συνάντησα αρκετές φορές και ως "πλέγμα αναρρόφησης".
Selected response from:

Nafsika Charalambidou
Local time: 08:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3σχάρα αναρρόφησης
Vicky Rouska
4 +2σχάρα αναρρόφησης, πλέγμα αναρρόφησης
Nafsika Charalambidou


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
σχάρα αναρρόφησης


Explanation:
http://www.google.es/#sclient=psy&hl=es&q=σχάρα αναρρόφησης ...

Vicky Rouska
Spain
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ElectraV
58 mins

agree  Constantinos Faridis: πλέγμα επίσης!
1 hr

agree  Heleni Panakaki
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
σχάρα αναρρόφησης, πλέγμα αναρρόφησης


Explanation:
"σχάρα αναρρόφησης" ήταν το πρώτο που μου ήρθε. Ψάχνοντάς το λίγο το συνάντησα αρκετές φορές και ως "πλέγμα αναρρόφησης".

Nafsika Charalambidou
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heleni Panakaki
11 hrs

agree  Vicky Rouska: Εφόσον πρόκειται για την ίδια απάντηση, θα έπρεπε να συμφωνήσεις μαζί μου, όχι να δημιουργήσεις καινούρια απάντηση. Τέλοσπάντων, αν υπάρχουν συντονιστές ας κάνουν ό,τι νομίζουν.
2 days12 hrs
  -> Θα έχεις δίκαιο. Είμαι καινούργια στο proz.com και πολύ πιθανό να έπρεπε να συμφωνήσω μαζί σου. Τώρα το ξέρω.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: