Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Other | | Spanish term or phrase: cuatribarrado | Καλησπέρα,
Θα ήθελα να μάθω τη σημασία τής λέξης "cuatribarrado". Έχω την παρακάτω φράση:
"Yo observaba cómo en todos mis amigos crecía un entrecejo afanado y preocupado, cuatribarrado, catalanesco."
Ευχαριστώ |
| ElisatasKudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 0
| Local time: 08:56
|
| | Greek translation:από τέσσερις ζάρες, με τέσσερις ζάρες | Explanation:
Μιλάει για το μεσόφρυο του προσώπου. Αρχικά θα πήγαινε το μυαλό μας να χρησιμοποιήσουμε γενική πληθυντικού, αλλά επειδή δεν υπάρχει, προτείνω αυτή τη λύση. |
| Selected response from:
Vicky Rouska
Spain
Local time: 07:56
| Grading comment Ευχαριστώ
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:  από τέσσερις ζάρες, με τέσσερις ζάρες
Explanation:
Μιλάει για το μεσόφρυο του προσώπου. Αρχικά θα πήγαινε το μυαλό μας να χρησιμοποιήσουμε γενική πληθυντικού, αλλά επειδή δεν υπάρχει, προτείνω αυτή τη λύση.
| Vicky Rouska
Spain
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 18
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
