ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Greek » Other

vistosa tonsura

Greek translation: χτυπητό κούρεμα/χτυπητή κουρά/κοπή μαλλιών


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vistosa tonsura
Greek translation:χτυπητό κούρεμα/χτυπητή κουρά/κοπή μαλλιών
Entered by: Constantinos Faridis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Jul 14, 2009
Spanish to Greek translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: vistosa tonsura
...tenía cuerpo rotundo, ojos oscuros y una vistosa tonsura entre los cabellos grises.
daira
Greece
Local time: 08:57
χτυπητό κούρεμα/χτυπητή κουρά/κοπή μαλλιών
Explanation:
vistoso = θεαματικός, χτυπητός
tonsura = κούρεμα, κοπή μαλλιών
Selected response from:

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 08:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5χτυπητό κούρεμα/χτυπητή κουρά/κοπή μαλλιώνConstantinos Faridis
4έντονα σκουρόχρωμο
Valentini Mellas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
έντονα σκουρόχρωμο


Explanation:
Εδώ θέλει να πει ότι τα μαλλιά του/της ήταν γκρίζα με τμήματα που είχαν κρατήσει έντονα το αρχικό χρώμα και έκανα αντίθεση με τα γκρίζα.

Valentini Mellas
Greece
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
χτυπητό κούρεμα/χτυπητή κουρά/κοπή μαλλιών


Explanation:
vistoso = θεαματικός, χτυπητός
tonsura = κούρεμα, κοπή μαλλιών

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 08:57
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 19, 2009 - Changes made by Constantinos Faridis:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: