Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Greek translations [PRO]
Other | | Spanish term or phrase: turco y lobo | "la peste, el turco, el lobo, la malaria, el mal francés... que contagió a papas, cardenales y el pueblo llano, eran los enemigos de Italia."
Είναι δυνατό αυτά να είναι ονόματα ασθενειών, αφού γενικά μιλάει για αρρώστιες; Και αν ναι, ποιες είναι; Καμία ιδέα; |
|  dairaKudoZ activityQuestions: 222 ( 3 open) ( 7 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 0
Greece
| Local time: 08:57
|
| | πανώλη, αλκοολισμός, λύκος, ελονοσία, σύφιλη | Explanation:
turco = 7. f. coloq. Borrachera, embriaguez
Vuelve el 'mal francés'
Las prácticas sexuales sin protección provocan un alarmante auge de la sífilis, que en sólo cinco años se ha multiplicado en España. En un tercio de los casos va acompañada del sida
Υπάρχουν δύο κοινές μορφές λύκου: ο δισκοειδής και ο συστηματικός. Ο δισκοειδής λύκος είναι μια ασθένεια του δέρματος, που συχνά είναι χρόνιος και οδηγεί ...
www.specialeducation.gr/modules.php?...
|
| Selected response from:
Constantinos Faridis
Greece
Local time: 08:57
| Grading comment Δεν μπόρεσα να ανοίξω το site που δίνεις, πάντως χίλια ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  πανώλη, αλκοολισμός, λύκος, ελονοσία, σύφιλη
Explanation:
turco = 7. f. coloq. Borrachera, embriaguez
Vuelve el 'mal francés'
Las prácticas sexuales sin protección provocan un alarmante auge de la sífilis, que en sólo cinco años se ha multiplicado en España. En un tercio de los casos va acompañada del sida
Υπάρχουν δύο κοινές μορφές λύκου: ο δισκοειδής και ο συστηματικός. Ο δισκοειδής λύκος είναι μια ασθένεια του δέρματος, που συχνά είναι χρόνιος και οδηγεί ...
www.specialeducation.gr/modules.php?...
| | | Grading comment | Δεν μπόρεσα να ανοίξω το site που δίνεις, πάντως χίλια ευχαριστώ. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
