Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Greek translations [PRO]
Other | | Spanish term or phrase: cuerda de Viena | '''les ataban las manos y los brazos con cuerda de Viena'''
Το βρήκα Αγγλικά ως viennese cord ή Vienna cord και είναι προφανώς κάτι που χρησιμοποιούν για στολίδι σε έπιπλα. Αναρωτιέμαι αν το λέμε κάπως στα Ελληνικά. |
|  dairaKudoZ activityQuestions: 222 ( 3 open) ( 7 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 0
Greece
| Local time: 08:57
|
| | βιενέζικο σχοινί/έγχορδα της Βιέννης | Explanation:
εφόσον τους εδεναν τα χερια, μονο με σχοινι θα μπορουσαν να το κανουν και οχι με κοσμημα. Κατα
τα αλλα όταλ λνε cuerda de Viena εννοουν τα εγχορδα της Βιεννη συνηθως σε κουρτετο.
27 Sep 2006 ... Cuestión que el sábado a la noche tocaba el "Cuarteto de cuerdas de Viena"o algo así en el Teatro San Martín (para los que no son de Cba, ...
inthecornersofmymind.blogspot.com/.../de-un-cuarteto-de-cuerdas-casi-un-tro.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Diariocrítico Venezuela - Ocio El Gran Meliá Caracas Invita a las ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]8 Dic 2007 ... Amenizado por las Cuerdas de Viena y |
| Selected response from:
Constantinos Faridis
Greece
Local time: 08:57
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   βιενέζικο σχοινί/έγχορδα της Βιέννης
Explanation:
εφόσον τους εδεναν τα χερια, μονο με σχοινι θα μπορουσαν να το κανουν και οχι με κοσμημα. Κατα
τα αλλα όταλ λνε cuerda de Viena εννοουν τα εγχορδα της Βιεννη συνηθως σε κουρτετο.
27 Sep 2006 ... Cuestión que el sábado a la noche tocaba el "Cuarteto de cuerdas de Viena"o algo así en el Teatro San Martín (para los que no son de Cba, ...
inthecornersofmymind.blogspot.com/.../de-un-cuarteto-de-cuerdas-casi-un-tro.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Diariocrítico Venezuela - Ocio El Gran Meliá Caracas Invita a las ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]8 Dic 2007 ... Amenizado por las Cuerdas de Viena y
| | | Notes to answerer
Asker: Δεν εννοούσα κόσμημα, αλλά διακοσμητικό. Και αποκλείονται τα έγχορδα. Ευχαριστώ για το σκοινί.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
