Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-28 05:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Spanish to Greek translations [PRO]
Other / αργκό | | Spanish term or phrase: con estos pelos! | | p.ej. por una vez que viene un tío interesante ¡y yo que con estos pelos! |
| | | και εγω απροετοίμαστος! | Explanation:
σημαίνει κατι που συμβαινει ξαφνικά, χςρίς να το περιμένεις οταν κατι "σου πιάνει στα πράσα" |
| Selected response from:
Dimitri Bountsolas
Spain
Local time: 07:57
| Grading comment ευχαριστω.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
