Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Greek translations [PRO]
Other | | Spanish term or phrase: encargar misas | | La falta de liquidez era crónica en Sevilla; casi todo el negocio se hacia a crédito y pagando seguros elevados; tanto que a veces los mercaderes preferían encargar misas y ¡que sea lo que Dios quiera! |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:  παραγγέλνω τέλεση Θείας λειτουργίας
Explanation:
υπάρχει η δυνατότητα τέλεσης λειτουργίας από οιποιονδήποτε άνθρωπο (οπως ζηταμε και εμεις σαρανταλείτουργο π.χ.).
Να και μια σχετική είδηση με ένα διαρρηκτη που παραγγειλε λειτουργια παο μοναχες για να κλεψει το παγκαρι¨>
Un ladrón roba 9.000 euros a unas monjas tras encargar una misa
El Cuerpo Nacional de Policía
--------------------------------------------------
Note added at 49 λεπτά (2009-07-28 09:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
P. Cerrada, Alicante
El Cuerpo Nacional de Policía busca a un ladrón que ha dejado sin un solo euro a las monjas de clausura del convento de las Hermanas Capuchinas Clarisas, en pleno centro de Alicante. El delincuente se llevó unos 9.000 euros tras engañar a las monjas encargando una misa y ocultándose a continuación en un cuarto de ba?ño. Las monjas se han quedado asustadas por el robo y algunas han denunciado a este diario que se han llevado el dinero de todas las misas del año que les encargan, así como su sueldo.
El hurto fue cometido el pasado martes por la mañana. Un hombre con buena apariencia entró al convento por la puerta de acceso de la calle Villegas y se mostró interesado en encargar una misa.
Descubierto por un sacerdote
El supuesto fiel pagó la misa e hizo ademán de marcharse, pero no fue así y se metió en el cuarto de baño. Instantes después fue visto por un cura y, tras excusarse y decir que se iba, se escondió en otra habitación.
La puerta del convento se cerró y las monjas se fueron a comer. El ladrón registró las dependencias donde estaba el dinero y, tras apoderarse de unos 9.000 euros que había en dos cajas, se fue caminando tranquilamente. A media tarde, una de las monjas fue a coger dinero para ir a la farmacia a comprar unos medicamentos y descubrió el robo.
La comisaría fue alertada sobre las siete de la tarde y los investigadores se desplazaron al lugar para recabar datos sobre el sospechoso con el fin de tratar de identificarle y detenerle.
El robo se produce unas semanas antes de que se celebre el 11 de junio una fiesta por el proceso de beatificación de sor Úrsula Micaela, la monja cuyo cuerpo incorrupto custodian las monjas Clarisas Capuchinas.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
