Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
Spanish to Greek translations [PRO]
Other / ζωολογία | | Spanish term or phrase: trascorvo | | trascorvo, -a. adj. Dicho de un caballo o de una yegua: Que tiene la rodilla más atrás de la línea de aplomo. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 days confidence:   oπίσθια απόκλιση καρπού/υπερέκταση καρπού
Explanation:
-θα βρεις πολλές αναφορές, όπου γίνεται λόγος για πάθηση/παθολογική κατάσταση στην ανατομία του ίππου με τον όρο trascorvo. αν όχι ως πάθηση, τουλάχιστον περιγράφεται ως μία παραφυσιολογική διάπλαση... όσον αφορά το συγκεκριμένο όρο ως επιθέτο, Κωνσταντίνε, δεν μπόρεσα να βρω κάποια ελληνική αναφορά. ως πάθηση, ούτε... η απόδοση που σου προτείνω είναι κάτι σαν educated guess...
-εδώ, μία από τις πολλές αναφορές στο trascorvo ως πάθηση...
Corvo y trascorvo. La incidencia de estos dos tipos de aplomo, ..... la máxima extensión de esta articulación en la posición de apoyo medio. Nuestros ...
tede.ibict.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=163 -
-δες εδώ την αντιστοιχία με τα αγγλικά...
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat
es trascorvo en back at the knee; calf kneed. 2529 traquea f ...... horse carrying high, 299 horse with knocked-down hip, 877 horsehair, 774 ...
www.usc.es/snl/term/Vocabularios/morf-veterinaria.pdf -
-δες μία περιγραφή, όπου γίνεται λόγος για οπίσθια απόκλιση...
...17. Desviación anterior del carpo (Corvo)
18. Desviación posterior del carpo (Trascorvo)...
27 Sep 2007 ... Desviación posterior del carpo (Trascorvo) ..... también se pueden realizar abducción y extensión del miembro en la parte proximal. ...
piedeequino.blogspot.com/2007_09_27_archive.html -
-περιγραφή σε αξιόπιστη πηγή ως υπερέκταση του καρπού...
A horse whose carpi are hyperextended because of poor conformation is said to be calf-kneed, and it is prone to go lame with hard work. ...
http://books.google.gr/books?id=I9ZZkwnFLN0C&lpg=PT105&ots=h...
-εδώ διάφορες περιγραφές της πάθησης και σχεδιαγράμματα των αξόνων...
A line dropped from the tuber of the scapular spine bisects the limb as far as the ... a) standing forward b) standing back c) calf knee d) buck knee ...
www.equinesoundness.com/NewsletterJune2009.pdf -
B, Line from the tuber spinae of the scapula bisects the limb as far as the ... be functionally straight and sound, not buck-kneed or calf-kneed (Fig. 2-8). ...
http://books.google.gr/books?id=0HeO3I8MGFcC&lpg=PA51&ots=8U...
Προβολή
vertical line should run from the center of the scapula to the front edge of the knee and bi- ... tion from the normal, buck-kneed horses are ...
www.utextension.utk.edu/publications/animals/.../tnh6000.pd... -
Additionally, a vertical line should run from the center of the scapula to the ... Although a structural deviation from the normal, buck-kneed horses are ...
www.legacyspottedwalkers.com/TWH_STRUCTURE.htm -
Προβολή
Additionally, a vertical line should run from the center of the scapula to the front edge ... referred to as buck-kneed (Figure 8). This is a forward ...
www.whamonline.com/Eval Skeletal Structure.pdf - http://www.whamonline.com/Eval Skeletal Structure.pdf.
-κι εδώ μία ελληνική αναφορά στους κάθετους άξονες συμμετρίας. αυτός που μας ενδιαφέρει πρέπει να είναι ο ΕΑΣΠΑ. είναι αυτός που αρχίζει από την spina scapulae, μπορείς να τον συγκρίνεις με τις αγγλικές αναφορές... νομίζω πως θα μπορούσες να περιγράψεις την πάθηση και "καρπός οπισθίως ευρισκόμενος/παρατηρούμενος της ΕΑΣΠΑ" ή καπως έτσι...
Προβολή ως HTML
'Οπως φαίνεται στην Εικόνα 9.1, οι άξονες. συµµετρίας του σώµατος του ίππου είναι βασικά τέσσερις, όλοι κάθετοι. Μερικοί. συγγραφείς προσθέτουν κι άλλους ...
hippologia.org/wp-content/uploads/2009/05/chapter10.pdf -
http://hippologia.org/wp-content/uploads/2009/05/chapter10.p...
-επίσης, ο όρος calf-kneed χρησιμοποιείται και για άλλα ζώα. ίσως αυτό σε βοηθήσει στην έρευνά σου... δες εδώ στα βοοειδή...
Προβολή ως HTML
Medium-sized cows (1000–1200 lbs. after weaning of calf) are the most desirable .... is calf-kneed. Notice the position of the front feet and knees. The ...
www.uaex.edu/Other_Areas/publications/PDF/MP-398.pdf -
http://www.uaex.edu/Other_Areas/publications/PDF/MP-398.pdf.
28 Feb 2009 ... Sickle-hocked, post-legged, back at the knees (calf-kneed), or over at the knees ... Cattle Raising: Trends in Beef and Milk Cow Number. ...
beeflivestocknotes.blogspot.com/.../selecting-beef-cattle-structural.html -
| | | Notes to answerer
Asker: ευχαριστω για την ενδελεχη αναζητηση.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
