ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to Greek » Other

tira


07:03 Oct 17, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Greek translations [PRO]
Other / ναυτικα
Spanish term or phrase: tira
la tira es parte de un cabo que pasando por un motón se extiende horizontalmente de modo que se agarren de ella los marineros para halar
Constantinos Faridis
Greece
Local time: 11:52


Summary of answers provided
3πρυμάτσα / παλαμάρι / κάβος παλάγκου /
Ilaeira
3λωρίδα, πήχυς, ταινία
Spiros Doikas


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
λωρίδα, πήχυς, ταινία


Explanation:
ΙΑΤΕ

Spiros Doikas
Greece
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: tira> ισπανικά garant> γαλλικά....αλλά στα Ελληνικα, οι ερμηνειες που δινεις είναι καπως διαφορες...

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
πρυμάτσα / παλαμάρι / κάβος παλάγκου /


Explanation:
Παρότι η πηγή είναι αξιόπιστη, δεν είναι ο τομέας μου κι έτσι δεν μπορώ να είμαι βέβαιη. Βασίστηκα στη γαλλική μετάφραση που παρέθεσες.




    Reference: http://www.lexique-jo.org/2004/lexique.cfm?rubrique=VOIL
    Reference: http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/le...
Ilaeira
Greece
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: