KudoZ home » Spanish to Greek » Poetry & Literature

percheros de sujecion de rieles

Greek translation: γάντζοι όπου αγκιστρώνονται τα συρματόσχοινα

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:percheros de sujeción de rieles
Greek translation:γάντζοι όπου αγκιστρώνονται τα συρματόσχοινα
Entered by: Danae Ferri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:04 Jun 29, 2007
Spanish to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: percheros de sujecion de rieles
"Lleva quatro canones de 20 milimetros y los percheros de sujecion de rieles bajo las alas para 8 cohetes de 60 libras cada uno."
daira
Greece
Local time: 09:55
άγκιστρα στήριξης / έδρασης συρματόσχοινων / σιδηροτροχιάς
Explanation:
Για το perchero είμαι αρκετά σίγουρη, τα υπόλοιπα τα συνάγω από ό,τι διάβασα.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-29 10:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

Χρήσιμη η διευκρίνησή σου, υποθέτω ότι θα πρόκειται για βομβαρδιστικά αεροπλάνα και τον μηχανισμό στήριξης των πυραύλων κάτω από τα φτερά, όπως λέει το κείμενο. Θα το ψάξω και θα σου πω.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-29 10:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

διόρθωση: "διευκρίνιση" :))


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-29 11:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

το βρήκα ως "γάντζο όπου αγκιστρώνεται το συρματόσχοινο".
http://www.google.com/search?q=βομβαρδιστικό+συρματόσχοινο&i...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-29 11:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

Θα το ψάξω περισσότερο αργότερα..

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2007-07-01 21:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ρώτησα και έμαθα ότι πράγματι πρόκειται για συρματόσχοινο και γάντζο αλλά σε κάποια αεροσκάφη ο μηχανισμός διαφέρει. Αύριο θα έχω πιο σίγουρη απάντηση.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-07-04 09:00:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Η τελική απάντηση είναι αυτή: πρόκειται για τον μηχανισμό στήριξης των πυραύλων σε βομβαρδιστικά αεροσκάφη. Αναφέρεται σε γάντζο και συρματόσχοινο.
Ευχαριστώ!
Selected response from:

Danae Ferri
Norway
Local time: 08:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1άγκιστρα στήριξης / έδρασης συρματόσχοινων / σιδηροτροχιάς
Danae Ferri


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
άγκιστρα στήριξης / έδρασης συρματόσχοινων / σιδηροτροχιάς


Explanation:
Για το perchero είμαι αρκετά σίγουρη, τα υπόλοιπα τα συνάγω από ό,τι διάβασα.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-29 10:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

Χρήσιμη η διευκρίνησή σου, υποθέτω ότι θα πρόκειται για βομβαρδιστικά αεροπλάνα και τον μηχανισμό στήριξης των πυραύλων κάτω από τα φτερά, όπως λέει το κείμενο. Θα το ψάξω και θα σου πω.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-29 10:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

διόρθωση: "διευκρίνιση" :))


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-29 11:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

το βρήκα ως "γάντζο όπου αγκιστρώνεται το συρματόσχοινο".
http://www.google.com/search?q=βομβαρδιστικό+συρματόσχοινο&i...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-29 11:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

Θα το ψάξω περισσότερο αργότερα..

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2007-07-01 21:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ρώτησα και έμαθα ότι πράγματι πρόκειται για συρματόσχοινο και γάντζο αλλά σε κάποια αεροσκάφη ο μηχανισμός διαφέρει. Αύριο θα έχω πιο σίγουρη απάντηση.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-07-04 09:00:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Η τελική απάντηση είναι αυτή: πρόκειται για τον μηχανισμό στήριξης των πυραύλων σε βομβαρδιστικά αεροσκάφη. Αναφέρεται σε γάντζο και συρματόσχοινο.
Ευχαριστώ!

Danae Ferri
Norway
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Υπάρχουν αυτά σε αεροπλάνο; Γιατί περιγράφει τον εξοπλισμό αεροπλάνου.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2007 - Changes made by Danae Ferri:
Edited KOG entry<a href="/profile/646892">Danae Ferri's</a> old entry - "percheros de sujeción de rieles " » "γάντζοι όπου αγκιστώνονται τα συρματόσχοινα"
Jul 4, 2007 - Changes made by Danae Ferri:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search