KudoZ home » Spanish to Greek » Poetry & Literature

escultor forense

Greek translation: γλύπτης ιατροδικαστικής

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:55 Oct 10, 2007

Spanish to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / criminología

Spanish term or phrase: escultor forense

... escultor forense y experto en imagen digital.

daira KudoZ activity Questions: 222 (3 open) (7 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 0 Greece
Local time: 08:57

Greek translation:γλύπτης ιατροδικαστικής

Explanation:
Προφανώς δεν υπάρχει ελληνικός όρος. Πρόκειται για γλύπτη που ανακατασκευάζει μορφές, φτιάχνει γλυπτά για να χρησιμοποιηθούν από την ιατροδικαστική και άλλες επιστήμες -την παλαιοντολογία π.χ. Ίσως να πρέπει να το πεις πιο περιφραστικά, για να ακούγεται καλύτερα.
Ετυμολογικά θα ήταν δικαιολογημένη η απόδοση ως "γλυπτοδικαστής", κατά το "ιατροδικαστής" (médico forense), αλλά δεν ακούγεται ωραία, ούτε και μου φαίνεται σαφής η σημασία του. Θα δω μήπως μου έρθει καμιά καλύτερη ιδέα.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-10 13:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

ίσως και "γλύπτης που συνεργάζεται με [ή που εργάζεται για] τις ιατροδικαστικές υπηρεσίες"

Selected response from:

Ilaeira
Local time: 08:57

Grading comment

Το βρήκα τελικά ως "ειδικός στην ανασύνθεση χαρακτηριστικών του προσώπου". Προφανώς δεν υπάρχει πιο σύντομη απόδοση. Φχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

γλύπτης ιατροδικαστικής

Ilaeira

γλύπτης εγκληματολογίας

d_vachliot

Discussion entries: 2

Answers

50 mins confidence:

γλύπτης εγκληματολογίας

Explanation:
Είναι οι γλύπτες που όταν βρεθεί ένας σκελετός από κάποιο πτώμα, ανακατασκευάζουν τα χαρακτηριστικά του προσώπου και του σώματος με διάφορα υλικά προκειμένου να γίνει η ταυτοποίησή του.

Πως είναι η κοπελίτσα (η Ασιάτισα) στο σήριαλ Bones, αν το έχετε δει. Ή στο CSI. Αυτό.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-10-10 12:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

Το πρόσωπο με βάση το κρανίο ανακατασκευάζουν.

d_vachliot
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

γλύπτης ιατροδικαστικής

Ilaeira
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 36

Grading comment

Το βρήκα τελικά ως "ειδικός στην ανασύνθεση χαρακτηριστικών του προσώπου". Προφανώς δεν υπάρχει πιο σύντομη απόδοση. Φχαριστώ.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

escultor forense

Greek translation: γλύπτης ιατροδικαστικής

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

escultor forense

Greek translation: γλύπτης ιατροδικαστικής

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.